The Bee Gees - Birdie told me

こんばんは、名久井翔太です。

昨日はテレビ朝日で、「まろまろ歌謡祭昭和歌謡史4時間スペシャル」なるものが放送されてたそうです。

昨日の新聞が残ってたので見たら、ジャッキー吉川とブルーコメッツ、パープルシャドウズの今井久さん、ジャガーズのディッキーこと沖津久幸さん、ピンキーとキラーズの今陽子さんが出てたんですよ‼︎

非常に惜しいことをしたなと思いました。「ディッキー出てたのか…」と悔しがりました。

では今日の洋楽和訳です。

今日の洋楽

今日はビージーズでバーディー・トールド・ミーです。

http://youtu.be/kihdhAqAeg4

この曲はテンプターズのカバーで知りました。テンプターズの大口広司さんが歌っていました。

Birdie told me I must get over you somehow.

And she told me never to think of you right now.

小鳥が僕に言った、とにかく君との関係を終わらせるんだと。

すぐに君の事は考えるな、とも言った。

But it's hopeless to say how can I forget the way she used to love me.

I think about her in my time, know in my mind it's over.

彼女が愛してくれた事、どうして忘れられる?

いつも彼女の事を考えてる、もう彼女との関係は終わったと知っているのに。

Looks like falling, heaven is calling my name to me.

Funny faces loving the traces left for me.

失敗したみたいだ、天国が僕の名前を呼んでいる。

僕に残された足跡が好きになって変な顔になっちゃった。

But it's hopeless to say how can I forget the way she used to love me.

I think about her in my time, know in my mind it's over.

彼女が愛してくれた事、どうして忘れられる?

いつも彼女の事を考えてる、もう彼女との関係は終わったと知っているのに。

Birdie told me I must get over you somehow.

And she told me never to think of you right now.

小鳥が僕に言った、とにかく君との関係を終わらせるんだと。

すぐに君の事は考えるな、とも言った。

But it's hopeless to say how can I forget the way she used to love me.

I think about her in my time know in my mind it's over.

Birdie taught me how to get over you.

彼女が愛してくれた事、どうして忘れられる?

いつも彼女の事を考えてる、もう彼女との関係は終わったと知っているのに。

小鳥が僕に言った、とにかく君との関係を終わらせるんだと。

こんな感じです。

彼女の事が忘れられない男に小鳥が忠告している歌です。

ではまた。