Carl Perkins - Honey don't

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はまたカール・パーキンスでハニー・ドントです。

http://youtu.be/G070J29uAvs

前に紹介したブルー・スエード・シューズのB面の曲です。

Aメロの部分のコード進行が特徴的で、E - C - E - C - B - Eとなっています。当時としては画期的なコード進行です。

では和訳です。

Well, how can you say you will, when you won't
You tell me you do, baby, when you don't?
Let me know, honey, how you feel
Tell the truth how is love real

どうしてその気もないのに付き合おうと言うの?

したくもないのにしようと言うし、

何考えてるのか教えてよ。

この恋は本物か教えてよ。

Ah-hah, oh honey don't, well honey don't
Honey don't, no honey don't, hey honey don't
I say you will when you won't, ah-hah honey don't

ハニー、だめだよ、

その気もないのにしようと言わないでよ。

Well, I love you, baby, and you ought to know
I like the way that you wear your clothes
Everything about you is so doggone sweet
You got that sand all over your feet

君を愛しているんだよ、

君の着こなしも素敵だし、

君の全てが俺には可愛く映る。

君と色んな所に行きたい。

So ah-hah, hey honey don't, honey don't
Well honey don't, ah-hah honey don't, honey don't
I say you will when you won't, ah-hah honey don't

だからハニー、だめだよ、

その気もないのにしようと言わないでよ。

Well, sometimes I love you on a Saturday night
Sunday morning you don't look right
You've been out painting the town
Uh baby, been stepping around

時に土曜の夜に君を愛し、

日曜の朝になると君がなんかおかしい。

外に繰り出してたんだね。

また何も言わないで出てったね。

So ah-hah, hey honey don't, well honey don't
Honey don't, honey don't, well honey don't
I say you will when you won't, ah-hah honey don't

だからハニー、だめだよ、

その気もないのにしようと言わないでよ。

こんな感じです。

彼氏の方が真剣なのに彼女の方はそんな気がない、という曲です。

ではまた。