Del Shannon - Misery

こんばんは、名久井翔太です。

水曜日は休みでしたが、酒を飲んだら眠くなって起きたら11時。いいか次で、と思いました。

というわけで、デル・シャノン特集第4弾、デビュー・アルバム1曲目です。

今日の洋楽

デル・シャノンでミズリーです。

http://youtu.be/CoAXk8u7icE

デル・シャノンのデビュー・アルバム、『ランナウェイ・ウィズ・デル・シャノン』の第1曲目です。このアルバムはあの大ヒット、悲しき街角のリリース直後に発売されたとのことです。

作者はデル・シャノンではなく、ドク・ポーマスとポート・シューマンの2人です。この2人もアメリカではかなりのヒット曲を出しており、ドリフターズのラストダンスは私に、ディス・マジック・モーメント、アイ・カウント・ザ・ティアーズを書いています。

では和訳です。

When your with somebody new, misery

Doin' things we used to do, misery

I remember every kiss we use to share

It's hard to believe that you don't care 

When I turn around and you're not there 

When I turn around and you're not there 

Misery, oh, misery 

君が新しい彼氏といるとき、俺は惨めだ。

俺たちが今までしてきたこと、俺を苦しめる。

俺たちがキスした時を思い出す。

俺の事愛してないなんて信じられない。

振り返ったら君はもういないんだ。

振り返ったら君はもういないんだ。

ああ、俺は不幸だ。

When I sit alone at night, misery

How I long to hold you tight, misery

If this is the price I have to pay

I don't want to live another day

I just can't go on this way

But I just can't go on this way

Misery, oh, misery

一人で座り込む時、苦しい。

どうしたって君を抱きしめたい、死にたいほど。

これが俺が払うべき代償なら、

これからの日々を生きていけない。

こんなやり方耐えられない。

こんなやり方耐えられない。

ああ、俺は不幸だ。

When your with somebody new, misery

Doin' things we used to do, misery

I remember every kiss we use to share

It's hard to believe that you don't care 

When I turn around and you're not there 

When I turn around and you're not there 

Misery, oh, misery 

君が新しい彼氏といるとき、俺は惨めだ。

俺たちが今までしてきたこと、俺を苦しめる。

俺たちがキスした時を思い出す。

俺の事愛してないなんて信じられない。

振り返ったら君はもういないんだ。

振り返ったら君はもういないんだ。

ああ、俺は不幸だ。

こんな感じです。

デル・シャノンの歌はハートブレイクものが実に多いです。

ではまた。