Chuck Berry - Almost grown

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はチャック・ベリーでオールモスト・グロウンという曲です。

http://youtu.be/-R1WXjh-u5I

メロディーはついていますが、話してるみたいに聞こえます。俺たち大人なんだし分別ついてるんだから、という歌です。

では和訳です。

You know I'm almost grown

俺はもう大人なんだから。

Yeah, I'm doin' all right in school

They ain't said I broke no rule

I ain't never been in Dutch

I don't browse around too much

俺は学校じゃうまくやってるよ。

校則だって破ってない。

問題なんか起こしちゃいないし、

女の子を追っかけまわしたりしていない。

Don't bother me, leave me alone

Anyway I'm almost grown

俺に構わないでほっといてくれよ、

俺はもう大人なんだから。

I don't run around with no mob

I got myself a little job

I'm gonna buy me a little car

Drive my girl in the park

族ともつるんでないさ。

仕事もちゃんとしてる。

車を買ってさ、

女の子を公園に連れてきたいんだ。

Don't bother me, leave me alone

Anyway I'm almost grown

俺に構わないでほっといてくれよ、

俺はもう大人なんだから。

Got my eye on a little girl

Ah, she's really out of this world

When I take her out to a dance

She's got to talk about a romance

俺の目はあの子でいっぱい。

この世のものとも思えないぐらい可愛い子さ。

ダンスに連れてくと、

ロマンチックな事を話したがる。

Don't bother me, leave me alone

Anyway I'm almost grown

俺に構わないでほっといてくれよ、

俺はもう大人なんだから。

You know I'm still livin' in town

But I done married and settled down

Now I really have a ball

So I don't browse around at all

俺がまだ残ってるの知ってるだろ。

結婚して落ち着くのさ。

ああ、俺は最高な気分さ、

だから浮気なんかしないさ。

Don't bother me, leave me alone

Anyway I'm almost grown

俺に構わないでほっといてくれよ、

俺はもう大人なんだから。

こんな感じです。

ではまた。