ページ

2015年12月12日土曜日

Chuck Berry - Roll over Beethoven

こんばんは、名久井翔太です。

早速、今日の洋楽です。

今日の洋楽

今日はチャック・ベリーでロール・オーバー・ベートーベンです。


ビートルズやカール・パーキンス、ELOもカバーしたロックンロールのクラシックです。

チャック・ベリー十八番の冒頭のリフ、ジョニー・B・グッド以外でも聞くことができますが、この曲もその一つです。

では和訳です。


Well I'm-a write a little letter
I'm gonna mail it to my local D.J.
Yeah and it's a jumpin' little record
I want my jockey to play
Roll over Beethoven
I gotta hear it again today


手紙を書いてるのさ、
地元のDJに送るんだ。
DJにリクエストしたのさ、
ご機嫌なレコードさ。
ベートーベンをぶっとばせ、
その曲を聴きたいのさ。

You know my temperature's risin'
The jukebox's blowin' a fuse
My heart beatin' rhythm
And my soul keep-a singing the blues
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news


俺の体温は上がってるし、
ジュークボックスはヒューズがぶっ飛んだ。
ハートはリズムを打って、
魂はブルースを歌い続けてる。
ベートーベンをぶっとばせ、
チャイコフスキーに教えてやりな。

I got the rockin' pneumonia
I need a shot of rhythm and blues
I caught the rollin' athritis
Sittin' down at a rhythm review
Roll over Beethoven
They rockin' in two by two


ロックの肺炎にかかっちまった。
リズム&ブルースの注射を打たなきゃ。
関節炎でもう耐えられない、
リズム隊のそばに座ってたらなっちまった。
ベートーベンをぶっとばせ、
2人一組でロックしてるよ。

Well if you feel and like it
Go get your lover then reel and rock it
Roll it over then move on up just 
Triffle further then
Reel and rock with one another
Roll over Beethoven
And dig these rhythm and blues

気に入ったんなら、
恋人を連れて回ってロックだ。
ひっくり返したりして、
ちょっとだけでも動き回って、
もう1人と回ったりロックするんだ、
ベートーベンをぶっとばせ、
リズム&ブルースでノッてやろうぜ。

Well early in the mornin'
And I'm givin' you my warnin'
Don't you step on my blue suede shoes
Hey diddle-diddle, I'm-a play my fiddle
Ain't got nothing to lose
Roll over Beethoven
And tell Tchaikovsky the news


朝に俺は忠告する、
俺のブルー・スエード・シューズを踏むんじゃないぜ。
ねえちょっと、俺はフィドルを弾いてるのさ、
何も失わないのさ。
ベートーベンをぶっとばせ、
チャイコフスキーに教えてやりな。

You know she wiggle like a glow worm
Dance like a spinnin' top
She got a crazy partner
You oughta see 'em reel an rock
Long as she got a dime
The music will never stop


彼女ホタルみたいに動くし、
コマみたいに回る。
彼女イカれたパートナーと一緒、
ロックする様を見てみなよ。
金欠にならなけりゃ、
音楽は止まらないぜ。

Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
Roll over Beethoven
And dig these rhythm and blues

ベートーベンをぶっとばせ、
ベートーベンをぶっとばせ、
ベートーベンをぶっとばせ、
ベートーベンをぶっとばせ、
ベートーベンをぶっとばせ、
リズム&ブルースでノッてやろうぜ。

こんな感じです。

ではまた。

0 件のコメント:

コメントを投稿