Bruce Springsteen - Thunder road

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

一昨日に言わなければいけない事をここでお話しします。

それは、あたくしも大好きな御大チャック・ベリー卒寿です。つまり90歳を迎えた事です。

チャック・ベリー、その年齢になればステージに立っても途中で体調を崩して降りる事もありますが、それでもステージに立つのは、あの年齢にしてみればすごい気力のいる事です。

来年にはアルバムも出すそうです。90でアルバムを出すのはあまりないんじゃないでしょうか。

絶対に買いますから、アルバム出すまでは元気でいてください。

では洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はブルース・スプリングスティーンで涙のサンダー・ロードです。

https://youtu.be/hf61K6ZKu_4

今回はスタジオ録音ではなく、ライブ映像です。

ブルースの出世作「明日なき暴走」の一曲目に入っています。シングルカットはされてないようですが、人気は高いようです

最初はイントロのハーモニカ、ピアノ、そしてブルースのボーカルで静かに入りますが、曲が進むにつれまるでバイクに乗って走ってるように疾走感が生まれます。上のライブ映像はテンポを落としているのですが、曲の良さが格段にも跳ね上がります。

まるで映画を見ているかのようです。

では和訳です。

The screen door slams

Mary' dress waves 

Like a vision she dances across the porch 

As the radio plays 

玄関の網戸はバタリと閉まり、

メアリーのドレスは波打つ。

幻のように、ラジオがかかると、

玄関を横切って彼女は踊る。

Roy Orbison singing for the lonely 

Hey that's me and I want you only 

Don't turn me home again 

I just can't face myself alone again 

ロイ・オービソンは孤独な者に歌っている。

それが俺だ、俺は君だけが欲しいんだ。

俺を家に帰さないでくれ、

1人は耐え切れないんだ。

Don't run back inside 

Darling you know just what I'm here for 

So you're scared and you're thinking 

That maybe we ain't that young anymore 

内側に籠るのはやめろ、

俺がここにいる理由は分かってるだろ。

恐れているんだな、俺たちはもう、

若くないって考えてるんだな。

Show a little faith there's magic in the night 

You ain't a beauty but hey you're alright 

Oh and that's alright with me 

少しでも信じてくれ、夜には魔法がかかる。

お前は美しくはないが、そんなのいいだろ、

俺は大丈夫だ。

You can hide 'neath your covers 

And study your pain 

Make crosses from your lovers 

Throw roses in the rain 

Waste your summer praying in vain 

For a saviour to rise from these streets 

影に隠れて、痛みを経験すればいい。

恋人に十字架を作って、雨の中で薔薇を投げたっていい。

無駄な事に祈って夏を無駄に過ごせばいい、

この通りから生まれる救済者の為に。

Well now I'm no hero 

That's understood 

All the redemption I can offer girl 

Is beneath this dirty hood 

With a chance to make it good somehow 

Hey what else can we do now

俺はヒーローなんかじゃない、

それは分かってるだろ。

俺が助けてやれる奴は、

汚れたフードの下の奴だけなんだ。

状況が良くなると信じてるんだ、

でも俺たちに何が出来るんだ。

Except roll down the window 

And let the wind blow 

Back your hair 

Well the night's busting open 

These two lanes will take us anywhere 

窓を開けて、

風にお前の髪をなびかせる以外に。

夜はボロボロに砕け、

この2つの車線が俺たちをどこにでも連れてってくれる。

We got one last chance to make it real 

To trade in these wings on some wheels 

Climb in back 

Heaven's waiting on down the tracks 

実現させるのに残されたチャンスは一度だけだ。

この翼を下取りに出してホイールに変えて、

もう一度登ろう、

天が道路の下で待っている。

Oh-oh come take my hand 

We're riding out tonight to case the promised land 

Oh-oh Thunder Road oh Thunder Road 

俺の手を取ってくれ、

俺たちは今夜約束の地に辿り着くんだ。

雷の鳴る道よ。

Lying out there like a killer in the sun 

Hey I know it's late we can make it if we run 

Oh Thunder Road sit tight take hold 

Thunder Road 

太陽の下の殺し屋みたいにそこで横たわっている。

遅くなったのは分かってる、頑張れば叶うさ。

雷の鳴る道に、しっかり座れ、しっかりと掴まれ、

雷の鳴る道で。

Well I got this guitar 

And I learned how to make it talk 

And my car's out back 

If you're ready to take that long walk 

俺はギターを手に入れた、

どうやって話させるか分かった。

もしお前が長い距離を歩く準備が出来たなら、

俺はもう車を準備してるぜ。

From your front porch to my front seat 

The door's open but the ride it ain't free 

And I know you're lonely 

For words that I ain't spoken 

But tonight we'll be free 

All the promises'll be broken 

お前の玄関から前の席まで、

ドアは開けられている、だが移動は自由じゃないぜ。

お前が寂しいのは知ってるのさ、

俺が言葉を発さなかったから。

でも今夜俺たちは自由になるんだ、

全ての約束なんか捨てちまえ。

There were ghosts in the eyes 

Of all the boys you sent away 

They haunt this dusty beach road 

In the skeleton frames of burned out Chevrolets 

お前が追い払った男どもの目には、

幽霊が宿っていた。

この煙ったいビーチの道路に化けて出た、

燃え尽きたシボレーの骸骨に乗って。

They scream your name at night in the street 

Your graduation gown lies in rags at their feet 

And in the lonely cool before dawn 

You hear their engines roaring on 

But when you get to the porch they're gone 

On the wind so Mary climb in 

夜、通りで奴らはお前の名前を叫んでる、

お前の卒業式のガウンは奴らの足元にある布切れなんだ。

夜明け前の寂しい涼しさの中で、

エンジンが唸っているのが聞こえるだろう。

だがお前が玄関に着くとき、奴らは風に乗って消える、

だからメアリー、登れ。

It's town full of losers 

And I'm pulling out of here to win

この町は敗者ばかり。

俺はここで勝つために脱出してるんだ。

こんな感じです。

勝利のためにここから抜け出そう、という歌です。

この歌も聴くと涙腺にきます。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。