Mike Berry - Don't you think it's time

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

次回の400回更新記念アニバーサリー記事ですが、「私とブックオフ」について語りたいと思います。音楽とは関係無いですが、私の音楽人生においては重要な場所です。

というわけで後半の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はマイク・ベリーでドント・ユー・シンク・イッツ・タイムという歌です。

https://youtu.be/LAptMg-IdRw

1942年9月24日、ノーザンプトン出身です。

スキッフルが好きだったマイクは自身のバンド「ザ・レベルズ」を結成して活動していました。

アウトローズを率いて、1961年にイギリスの奇才ジョー・ミークのプロデュースでシュレルズの「ウィル・ユー・スティル・ラブ・ミー・トゥモロウ」でデビューしました。

次に出した「トリビュート・トゥ・バディ・ホリー」はイギリスで24位を記録しました。が、BBCのラジオでは放送禁止になっていました。 

1962年の今回紹介する「ドント・ユー・シンク・イッツ・タイム」はマイクの大ヒット曲となりました。

その後はヒットが出ず、俳優としても活躍していました。「アー・ユー・ビーイング・サーヴド」でレギュラー出演していたと聞いた時はビックリしました。

1980年に出した「サンシャイン・オブ・ユア・スマイル」(サンシャイン・オブ・ユア・ラヴでは無いですよ)が久々のチャートイン、9位を記録しました。その後も活動を続けています。

「ドント・ユー〜」はジョー・ミーク絡みが多いジェフ・ゴッダードの作曲です。

では和訳です。

Hey, hey, baby

Where'd you think you're runnin' to

Hey, hey, baby

Don't you think it's time

ヘイ、ベイビー、

どこへ行こうとしてるんだい?

ヘイ、ベイビー、

今こそ愛し合う時じゃないのかい?

Stars are shining

Up above the moon is bright

My heart's pinin' and

Don't you think it's time

星は輝き、

月も明るい。

僕の心は恋焦がれてる、

今こそ愛し合う時じゃないのかい?

Time to hold you so tight 

Huggin' and-a kiss in' all through the night

Time to say I love you

Hey, hey, a-hey, hey

君を今強く抱きしめたい。

抱きしめてキスするんだ、一晩中。

今こそ君に伝えたい。

Wow, wow, baby

Can't you hear the church bells chime

They keep sayin' 

Don't you think it's time

ベイビー、

教会の鐘が鳴っているよ。

みんな言ってくれるよ、

今こそ愛し合う時じゃないのかい?

こんな感じです。

いつ愛するの?今でしょ、って、どこかで聞いた事が…

次回は400回突入記念でございます。友人知人には何も知らせておりませんが、今回の記事を見た方、是非拡散のほどよろしくお願いします。

ではまた。