Conway Twitty - Hey, little Lucy

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はコンウェイ・トウィッティでヘイ・リトル・ルーシーという歌です。

アーロン・シュローダー、シャロン・シルバート、ジョージ・ワイズの作曲です。アーロン・シュローダーは、エルヴィスの「イッツ・ナウ・オア・ネバー」、エディ・ホッジスのヒット「恋の売り込み」を作った事でも知られています。

今回の歌も、何も情報を伝えずに聴かせたら、エルヴィスの歌だと、間違いなく勘違いする人が多く出る事でしょう。

では和訳です。

Mmm, baby, when I take you out tonight

Fix your hair, dress up right

Paint your fingertips nice and red

But leave your sweet, sweet lips alone

ベイビー、俺が君を今夜連れ出す時は、

髪を整えて、綺麗な服を着てきて。

君の指先を綺麗な赤色に塗って、

でも君の可愛い唇はそのままにして。

Little Lucy, don'tcha put no lipstick on

(Little Lucy) don'tcha put no lipstick on

Before the night is through

I'm gonna kiss it right off

Right off of you

リトル・ルーシー、口紅をつけないで。

口紅をつけないで、

夜が明ける前に、

早い所キスしてしまおう。

Baby, you can wear your French perfume

The pink chemise that rocks the room

But if you want a little old love to bloom

Leave your sweet, sweet lips alone

ベイビー、フランスの香水をつけてもいいよ、

ボールルームを興奮させるピンクのシミーズだって着ていい。

でもこの小さい古い恋を花咲かせたいなら、

君の可愛い唇はそのままにして。

Little Lucy, don'tcha put no lipstick on

(Little Lucy) don'tcha put no lipstick on

Before the night is through

I'm gonna kiss it right off

Off of you

リトル・ルーシー、口紅をつけないで。

口紅をつけないで、

夜が明ける前に、

早い所キスしてしまおう。

Baby, do you want the folks to know

How your lips, mmm, thrill me so

Every little kiss we share, we'll show

So leave your sweet, sweet lips alone

ベイビー、あいつらに教えてやりたいかい、

君の唇が、どれだけ俺をゾクゾクさせるのかを。

俺らのキスを見せてやろうぜ、

だから君の可愛い唇はそのままにして。

Little Lucy, don'tcha put no lipstick on

(Little Lucy) don'tcha put no lipstick on

Before the night is through

I'm gonna kiss it right off

Right off of you

リトル・ルーシー、口紅をつけないで。

口紅をつけないで、

夜が明ける前に、

早い所キスしてしまおう。

Yeah, Little Lucy

Don'tcha put no lipstick on

Baby, don't you do it...

リトル・ルーシー、

口紅をしないで。

ベイビー、しないで…

こんな感じです。

君は唇が綺麗だから、そのままの方が良いんだ、という男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。

ではまた。