前にもこの歌の和訳をこのブログに載せた時にも書きましたが、まずコードが難しいです。3番の始めのコードなんか、どれだけ指を拡げても抑えられないんですよ。エレキギターの方は3番の始めの部分だけ、ダブルトラックです。
間奏の所では、元の音源には琴の音が出てきます。琴なんて持っていませんから、アコースティックギターの音で代用しています。幸い、今住んでいる団地の両隣が空室なので、弾くことは出来ました。
そして間奏の終盤と終わりの所の、謎の音。ビームのようでもあるシンセサイザーの音ですが、それに近い音がGarageBandに入っていましたのでそれで表現しました。
そんな難しい事を1966年にやっているんですよ、アソシエイションは。信じられないと思いますが、この歌を始め、色々実験的な事はアソシエイションはやっています。
完成させるのに1ヶ月はかかったと思います。その間、GarageBandは休んだりしてこれだけ時間がかかりましたが、なんとか完成させました。是非最後までお聴きいただければ幸いです。
では洋楽和訳のコーナー、そしてあの歌のお名前何ァんてェのです。
今日の洋楽
今日はディープ・パープルでブラック・ナイトです。
↓の、UCC のブラック無糖のコーヒーのCMの歌でもお馴染みのナンバーです。
ディープ・パープル第2期メンバー全員がクレジットされています。第2期メンバーは以下の通りです。
1969 - 1973
• ジョン・ロード (Jon Lord, o)
• リッチー・ブラックモア (Ritchie Blackmore, g)
• イアン・ペイス (Ian Paice, d)
• ロジャー・グローヴァー (Roger Glover, b)
• イアン・ギラン (Ian Gillan, v)
ディープ・パープルはいわずと知れた、イギリスのハードロックバンドです。
元は、サーチャーズのドラマー、クリス・カーティスのラウンドアバウト結成がキッカケで、ジョン・ロードやリッチー・ブラックモアが集まりました。しかし当の本人、クリス・カーティスが、集まったメンバーとの人間関係が上手くいかなかったのか、行方をくらましてしまいます。そのため、ジョンとリッチーが残りのメンバーをオーディションで集めました。
オルガンにジョン・ロード、ギターにリッチー・ブラックモア、ベースにニック・シンパー、ドラムスにイアン・ペイス、ボーカルにロッド・エヴァンスという布陣で、バンド名を、昔の曲「ディープ・パープル」とし、1968年5月、アルバム「ハッシュ」の発売でデビューしました。
当時の音楽性としては、ジョン・ロードのクラシック路線とジョンの弾くハモンドオルガンが主流で、時折リッチー・ブラックモアがアドリブを織りまぜるというスタイルでした。しかし、ハードロック志向のリッチーが試しにハードロック路線で、アルバム制作し、発売された結果、世間に広く受け、ハードロック主体の音楽制作をするようになりました。そのきっかけとなった曲が「ブラック・ナイト」です。
1972年にも来日しています。それまでに、ディープ・パープルの人気は絶頂期に達しました。しかし、ツアーの連続による疲労と、スケジュールの不満により、メンバー間の不仲が浮き彫りになり、結果、第2期メンバーのロジャー・グローヴァー、イアン・ギランが脱退してしまいます。リッチー・ブラックモアも脱退の意思が固かったようですが、リーダーのジョンとイアン・ペイスに説得され、残留を決めました。
しかし、バンドの音楽性にソウルやファンクを持ち込むなど、ディープ・パープルの音楽性が揺らぐ事により、リッチーのバンドに対する興味がなくなり、結局リッチー・ブラックモアは1975年に脱退します。
リッチーの脱退により、バンド自体が混乱に陥り、1975年に行ったジャカルタでの公演で暴動が起こり、スタッフの1人が殺害されてしまいます。また、同年来日ライブでは、その時メンバーだったトミー・ボーリンの左腕がヘロイン注射のため麻痺し、終始スライドギターを演奏するという、バンドにとっては「演奏力が落ちた」という批判を受ける結果となりました。
翌年、デイヴィッド・カヴァーデールが脱退の意思を伝えたり、グレン・ヒューズも別バンドで活動したいと言い出したり、ギターのトミー・ボーリンもソロ活動をするために脱退し、どうにもこうにもならなくなったディープ・パープルは1976年をもって解散します。
1984年に、第2期メンバーが集まって再結成します。リッチーは当時レインボーのギタリストとして活動していましたが、リッチーが引き抜きにあったレインボーは解散に追い込まれます。同じように、ホワイトスネイクのオルガニスト、ジョン・ロードを失ったホワイトスネイクも解散します。
しかし、この間にまたリッチーとイアン・ギランが不仲になり、リッチーは来日目前の1993年11月に脱退します。その後のディープ・パープルには関わらなくなりました。
また、ジョン・ロードも体力的な問題で2002年に脱退します。
現在のディープ・パープルのメンバーは以下の通りです。また、このメンバーで今年の5月来日しています。
• ドン・エイリー (Don Airey, k)
• スティーヴ・モーズ (Steve Morse, g)
• イアン・ペイス (Ian Paice, d)
• ロジャー・グローヴァー (Roger Glover, b)
• イアン・ギラン (Ian Gillan, v)
尚、リーダーのジョン・ロードは2012年に、肺塞栓症になり71歳でこの世を去ります。トミー・ボーリンもソロ活動中の1976年にオーバードーズで早逝しています。
尚、元ボーカルのロッド・エヴァンスは解散中の1980年に無名のミュージシャンを集めてディープ・パープルを名乗ってコンサートを行いましたが、これがキッカケでディープ・パープルのマネジメントの会社がロッド・エヴァンスを訴え、672,000ドルもの損害賠償を請求される結果となり、以後、音楽界に姿を現さなくなりました。
そして、今日紹介するブラック・ナイトですが、元はリック・ネルソンの「サマータイム」のカバーを聴いて、冒頭のリフの参考にしたそうです。
このリフで良く聞くのが、ブルース・マグースの「恋する青春」のベースやオルガンのリフと似ている、という話がありますが、リック・ネルソンのサマータイムを聴いてビックリしました。基本のキーも同じだし、ここまで似る事があるのかと思いました。
では和訳です。
Black night is not right
I don't feel so bright
I don't care to sit tight
Maybe I'll find on the way down the line
That I'm free, free to be me
Black night is a long way from home
暗い夜は俺には合わない、
俺には明るく見えない。
しっかりと座るのも構わない、
俺は自分らしく生きるための方法を、
この道の先で見つけるだろう。
暗い夜、家から遠い所にある。
I don't need a dark tree
I don't want a rough sea
I can't feel, I can't see
Maybe I'll find on the way down the line
That I'm free, free to be me
Black night is a long way from home
暗い木なんていらない。
荒れている海もいらない。
何も感じないし、何も見えない。
俺は自分らしく生きるための方法を、
この道の先で見つけるだろう。
暗い夜、家から遠い所にある。
Black night, black night
I don't need black night
I can't see dark light
Maybe I'll find on the way down the line
That I'm free, free to be me
Black night is a long way from home
暗い夜、暗い夜、
俺は暗い夜はいらない。
暗い光なんて見えやしない。
俺は自分らしく生きるための方法を、
この道の先で見つけるだろう。
暗い夜、家から遠い所にある。
こんな感じです。
暗い夜なんて好きじゃない、という歌です。
今日も長話になりました。この辺でお時間です。引き続き、特集のクリスマスソング、通常の洋楽和訳のリクエスト募集中でございます。そこまでマイナーなものはご存知ないという方でも、「そんな雰囲気の曲で良いのはない?」みたいなフンワリした感じでも構いません。ある方はコメント欄に記入よろしくお願いします。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿