Bobby Darin - Splish splash

こんばんは、古い音楽を音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日はすこぶる寒かったですねぇ…。都内では雪もちらついたらしいし。寒さが胸にしみます。

洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はボビー・ダーリンでスプリッシュ・スプラッシュです。

ボビー・ダーリンの代表曲です。サックスもご機嫌になっているナンバーです。

これも私は幼少の頃に聴いた曲です。セサミストリートの、動物園のゾウにシャワーを流している映像でこの歌が使われていたのを後になって思い出しました。

では和訳です。

Splish, splash

I was takin' a bath

Long about a Saturday night... yeah!

Rub-a-dub

Just relaxin' in the tub

Thinkin' everything was all right.

バチャバチャ、

僕は風呂に入ってた、

土曜日はずっと入ってた。

ドンドンと聞こえたけど、

風呂でリラックスしていた。

何も問題ないと思ってた。

Well... I stepped out the tub

Put my feet on the floor

I wrapped the towel around me

And I opened the door.

風呂から出て、

床に足をつけて、

タオルを巻いて、

ドアを開けたんだ。

And... then-a... splish, splash

I jumped back in the bath

Well... how was I to know

There was a party going on.

そしたら、バチャバチャ、

また風呂に戻ったんだ。

パーティーが開かれたの、

どうやって僕が知れたんだろう。

They was a splishin' and a splashin'

Reelin' with the feelin'

Moving and a groovin'

Rockin' and a rollin'... yeah!

みんなバチャバチャやって、

フィーリングでリールして、

動いてグルーヴして、

ロックしてロールしてるんだ。

Bing, bang

I saw the whole gang

Dancin' on my living room rug... yeah...

Flip flop

They was doin' the bop

All the teens had the dancin' bug.

ビンバン、

僕はみんなを見た、

部屋の絨毯で踊ってるのを。

バタバタ、

みんなボップしていて。

みんな踊る虫を持ってた。

There was Lollipop with-a Peggy Sue

Good Golly, Miss Molly was-a even there, too!

A-well-a.... splish, splash

I forgot about the bath

I went and put my dancin' shoes on... yea!

そこには、ロリポップがペギー・スーといた。

おやまあ、ミス・モリーもそこにいた。

バチャバチャ、

風呂に入るのも忘れてた。

ダンスシューズを履いて踊ったんだ。

I was a rollin' and a strollin'

Reelin' with the feelin'

Movin' and a groovin'

Splishin' and a splashin'... yeah!

僕はロールしてストロールして、

フィーリングでリールして、

動いてグルーヴして、

バチャバチャやってたんだ。

Yes... I was a splishin' and a splashin'

I was a rollin' and a strollin'

Yeah... I was a movin' and a groovin' ... woo!

We was a reelin' with the feelin'... ha!

We was a rollin' and a strollin'

Movin' with the groovin'

Splish, splash... yeah!

僕はバチャバチャ、

ロールしてストロールして、

動いてグルーヴして、

僕らはフィーリングでリールした。

僕らはロールしてストロールして、

動いてグルーヴした。

バチャバチャ。

こんな感じです。

「僕」が風呂に入ってる時に、友達がパーティーするのが聞こえて、風呂の中で踊り出したっていう歌です。

今日はこの辺でお時間です。引き続き洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方はコメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。