ページ

2017年2月14日火曜日

Jerry Lee Lewis - High school confidential

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日もジェリー・リー・ルイスです。ハイ・スクール・コンフィデンシャルという歌です。




ジェリー本人と、ロン・ハーグローブという人が作っています。1958年のシングルですが、同じ年に公開された映画のタイトルでもあります。

ハイ・スクール・コンフィデンシャル=校内機密?とお思いですが、当時のアメリカはロックンロール否定主義で、学生たちにロックは悪魔の音楽だ、などと教えていました。そのため学生たちは、教師には内緒でダンスとか、ロックンロールを楽しんでいました。だから校内機密なんですね。

では和訳です。

Open up, a-honey, it's your lover boy me that's a-knockin'
Why don't you listen to me, sugar? All the cats are at the high school rockin'
Honey, get your boppin' shoes
'Fore the jukebox blow the fuse
Everybody hoppin'
Everybody's boppin'
Boppin' at the high school hop

開けてくれよ、君の恋人がノックしてるんだぜ。
聞いてくれよ、みんな高校でロックしてるんだぜ。
ハニー、パッピンシューズを取るんだ、
ジュークボックスのヒューズが切れる前に。
みんなホップして、
バップを踊ってるんだ。
ハイスクールでダンスしてるんだ。

They're boppin' at the high school hop
Shakin' at the high school hop
Hoppin' at the high school rock
Rockin' at the high school hop
Well, everybody hoppin'
Everybody's boppin'
Boppin' at the high school hop

ハイスクールでボップしてるんだ、
ハイスクールでシェイクしてるんだ、
ハイスクールでホップしてるんだ、
ハイスクールでロックしてるんだ、
みんなホップしてるんだ、
みんなボップしてるんだ、
ハイスクールでボップしてるんだ。

Come on, little baby, let's rock a little bit tonight
Woo, let's get with it sugar, let's shake it up tonight
Well, my heart's a-beatin' rhythm and my feet are movin' smooth and light

おいでよベイビー、今夜ロックしようじゃないか。
楽しもうぜ、シュガー、シェイクしようじゃないか。
俺の心はリズムを刻んで、俺の足はスムースに軽やかに動いてるんだ。

Well, boppin' at the high school hop
Boppin' at the high school hop
Shakin' at the high school hop
Movin' at the high school hop
Everybody boppin'
Everybody rockin'
Boppin' at the high school hop
Now let's go!

ハイスクールでボップしてるんだ、
ハイスクールでボップしてるんだ、
ハイスクールでホップしてるんだ、
ハイスクールで動いてるんだ、
みんなボップしてるんだ、
みんなロックしてるんだ、
ハイスクールでボップしてるんだ。

Well, now let me tell you something, baby, I'ma gonna give you some good news
Look a-here, sweet mama, let's burn off both our shoes
Well, my heart's a-beatin' rhythm and my soul is singin' the blues

言わせてくれよ、ベイビー、いいニュースがあるんだ。
見てくれよ、俺たちの靴を燃やそうぜ。
俺の心はリズムを刻んで、俺の魂はブルースを歌ってる。

Well, boppin' at the high school hop
Hoppin' at the high school hop
We're just a-jumpin' at the high school hop
We're rollin' at the high school hop
Well, everybody hoppin'
Everybody's boppin'
Boppin' at the high school hop
Now let's go!
Woo!

ハイスクールでボップしてるんだ、
ハイスクールでホップしてるんだ、
ハイスクールでジャンプしてるんだ、
ハイスクールでロールしてるんだ、
みんなホップしてるんだ、
みんなボップしてるんだ、
ハイスクールでボップしてるんだ。

Well, boppin' at the high school hop
Hoppin' at the high school hop
Shakin' at the high school hop
We're just a-movin' and a-groovin' at the high school hop
Well, everybody boppin'
Everybody's hoppin'
Boppin' at the high school hop

ハイスクールでボップしてるんだ、
ハイスクールでホップしてるんだ、
ハイスクールでシェイクしてるんだ、
ハイスクールで動いてグルーヴしてるんだ、
みんなボップしてるんだ、
みんなホップしてるんだ、
ハイスクールでボップしてるんだ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は是非コメントお願いします。

ではまた。

0 件のコメント:

コメントを投稿