Jimmy Soul - If you wanna be happy

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジミー・ソウルでイフ・ユー・ウォナ・ビー・ハッピーです。

ジョセフ・ロイスター、カーメリア・ガイダ、フランク・ガイダ作曲です。1963年、シングルチャートで1位を記録しています。

ジミー・ソウルこと、ジェームズ・マックリースは、1942年8月24日、ノースカロライナ州生まれのR&Bシンガーです。幼い頃は聖歌隊に所属して

ます。

このまま順風満帆に上手くいくか、と思いきや、ヒット曲がそれしかありません。

1988年6月25日、薬物使用に関する心臓発作で亡くなりました。

今回の曲は、1930年代に発売された、トリニダードの歌手、ロアリング・ライオンがオリジナルです。

では和訳です。

If you want to be happy for the rest of your life

Never make a pretty woman your wife

So for my personal point of view

Get an ugly girl to marry you

残りの人生幸せに生きたいなら、

綺麗な人は妻にしちゃいけないよ。

僕の考えを言うよ、

ブスな人と結婚するんだ。

If you want to be happy for the rest of your life

Never make a pretty woman your wife

So for my personal point of view

Get an ugly girl to marry you

残りの人生幸せに生きたいなら、

綺麗な人は妻にしちゃいけないよ。

僕の考えを言うよ、

ブスな人と結婚するんだ。

A pretty woman makes her husband look small

And very often causes his downfall

As soon as he married her and then she starts

To do the things that will break his heart

綺麗な人は夫を小さくさせる。

良く彼の人生を転落させるんだ、

彼女と結婚して、彼女のする事が彼の心を傷つけるとすぐに。

But if you make an ugly woman your wife

A-you'll be happy for the rest of your life

An ug-a-ly woman cooks meals on time

And she'll always give you peace of mind

でもブスな人を妻にしたら、

残りの人生幸せになれるよ。

ちょうどいい時間にご飯作ってくれるし、

いつも安らぎを与えてくれる。

If you want to be happy for the rest of your life

Never make a pretty woman your wife

So for my personal point of view

Get an ugly girl to marry you

残りの人生幸せに生きたいなら、

綺麗な人は妻にしちゃいけないよ。

僕の考えを言うよ、

ブスな人と結婚するんだ。

Don't let your friends say you have no taste

Go ahead and marry anyway

Though her face is ugly, her eyes don't match

Take it from me, she's a better catch

見る目がないなんて友達に言わせるなよ。

早いとこ結婚すればいい。

彼女の顔が醜くても、目が気に入らなくても、

僕から取ればいい、彼女は理想の女の子さ。

If you want to be happy for the rest of your life

Never make a pretty woman your wife

So for my personal point of view

Get an ugly girl to marry you

残りの人生幸せに生きたいなら、

綺麗な人は妻にしちゃいけないよ。

僕の考えを言うよ、

ブスな人と結婚するんだ。

Say man!

Hey baby!

I saw your wife the other day!

Yeah?

Yeah, an' she's ugly!

Yeah, she's ugly, but she sure can cook, baby!

Yeah, alright!

なあ、おっさん!

よお、ベイビー!

あんたの奥さん見たぜ!

そうかい?

そうさ、彼女ブスだなあ!

ああ、彼女ブスさ、でも飯旨いんだぜ！ベイビー!

そうかい、そりゃ良かった!

If you want to be happy for the rest of your life

Never make a pretty woman your wife

So for my personal point of view

Get an ugly girl to marry you

残りの人生幸せに生きたいなら、

綺麗な人は妻にしちゃいけないよ。

僕の考えを言うよ、

ブスな人と結婚するんだ。

こんな感じです。

今の世の中、「ブスな人と結婚しろ」とか「美人はダメだ」というような歌は淘汰される感じだと思います。

今日はこの辺でお時間です。リクエストございましたらコメントお願いいたします。

ではまた。