The Drifters - Ruby baby

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日は、ザ・ドリフターズでルビー・ベイビーです。いかりや長介・加藤茶・志村けん・仲本工事・高木ブー・荒井注・すわ親治のグループじゃないですよ。

ジェリー・リーバー、マイク・ストーラー作曲です。1956年のシングルで、ビルボードR&Bチャートで10位を記録しました。

後に、ディオン、ビートルズ、デル・シャノン、ビリー・クラッシュ・クラドックもカバーしていますが、特にディオンのカバーが有名です。

では和訳です。

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Well, I've got a girl and Ruby is her name

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

She don't love me but I love her just the same

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Whoa, oh, oh, oh, oh, Ruby, Ruby, I'm-a want ya

Like a ghost I'm-a gonna haunt ya

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

彼女が出来た、ルビーって名前さ。

彼女は愛してくれないけど、僕は彼女が好きさ。

ルビー、君が欲しいよ、

幽霊みたいに君を驚かせたいよ。

ルビー、いつ僕のものになるんだい?

Well, each time I see you, baby my heart cries

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Well, I'm a-gonna steal you away from all those guys

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Whoa, oh, oh, oh, oh, from the sunny day I met ya

I made a bet that I would get ya

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

君を見るたびに、僕の心は泣くんだ。

他の男から君を遠ざけよう。

あの晴れた日に君と会ってから、

自分自身で、君を手に入れるって賭けに出たんだ。

ルビー、いつ僕のものになるんだい?

I've got a girl and Ruby is her name

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

I'd give the world just to set her heart aflame

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Whoa, oh, oh, oh, oh, got some lovin', money too

Gonna give it all to you

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

Ruby, Ruby, when will you be mine

(Ruby, Ruby, Ruby, baby)

彼女が出来た、ルビーって名前さ。

君の心に火をつけてくれる世界をあげたいよ。

愛もあるし金もある。

なんでも君にあげたいよ。

ルビー、いつ僕のものになるんだい?

こんな感じです。

ルビーという娘に一目惚れ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。