Otis Redding - Security

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はオーティス・レディングで、セキュリティです。

オーティス・レディング作曲です。1964年のシングルで、ビルボードホット100で97位、R&Bチャートで23位を記録しました。また、1964年のアルバム『ペイン・イン・マイ・ハート』収録です。

オーティス・レディングのキャリア初期のナンバーです。後にズー・ニー・ヴーがカバーしています。

では和訳です。

I want security, yeah

Without it I had a great loss, oh now

Security, yeah

And I want it at any cost, oh now

俺は安心したい。

それがなけりゃ俺は悲しむ。

安心。

どれだけ金をかけても欲しい。

Don't want no money, right muh now, muh now, muh now

I don't want no fame

金なんか欲しくない。

名声も欲しくない。

But security I have all of these things, yeah

All of these things, yeah, now

Security, yeah

That's all I want from you, oh now

Security, yeah

And a little love that will be true, oh

安心されあれば良い、これらのものを手に入れた。

安心、

それが君から欲しいもの。

安心と、

少しの愛があれば大丈夫だ。

Those sweet tender lips you know they tells me that

You're the one for me

この優しい唇が教えてくれる、

君は俺だけのものだって。

Darling, how can I forget

How can I forget, yeah now

ダーリン、どうやって忘れろって言うんだ。

I want security, yeah

I'm telling you, once say again, oh now

Security

And I want it in the end, oh

俺は安心したい。

君に言ってるんだ、もう一回言うぜ。

安心、

結局それが欲しいんだ。

Those sweet tender lips you know they tells me that

You're the one for me

この優しい唇が教えてくれる、

君は俺だけのものだって。

Darling, how can I forget

How can I forget, yeah now

ダーリン、どうやって忘れろって言うんだ。

Alone with just a little bit of soul, right now, now, baby

Darling, everything is gonna be allright

One more time, just one more time, baby...

少しソウルがあれば、

みんな大丈夫さ。

もう一回。

こんな感じです。

君がいれば安心だ、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。