The Coasters - Girls, girls, girls

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は今年最後の金曜日です。

今日は仕事納めでした。明日からしばらく休みです。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・コースターズでガールズ・ガールズ・ガールズです。

ジェリー・リーバー、マイク・ストーラー作曲です。1961年のシングルで、ビルボードホット100で96位でした。

後にエルヴィスや、ザ・フォーモストがカバーしています。

ザ・フォーモストのバージョンはルーニー・テューンズ・ファンなら「あっ!」となると思います。声が本家アメリカのバッグス・バニーの声で歌って、更にCry (クライ)をCwy (クワイ)、Dress (ドレス)をDwess(ドウェス)と発音しています。

このRをWに変えているのは、バッグス・バニーをハントしようとしているエルマー・ファッドの喋り方です。

では和訳です。

Girls, girls, girls, girls

Girls, gettin' on the busses
Girls, a-gettin' out of taxis
Girls, a-walkin' and wigglin' by, yeah-yeah-yeah
Girls, in tight sweaters
Girls, in sharp dresses
Girls, so pretty Lord, I could cry, yeah-yeah
I'm just a red blooded boy
And I can't stop thinkin' about...

女の子は、バスに乗って、

女の子は、タクシーから降りる。

女の子は、お尻をフリフリしながら歩く。

女の子は、ピッタリなセーターを着て、

女の子は、 洒落たドレスを着て、

女の子は、とっても可愛い、泣きたいくらいだ。

俺はただの血が赤い男、

考えずにいられないのさ。

Girls, a-goin' swimmin'
Girls, playin' tennis
Girls, skippin' around in the park, yeah-yeah-yeah
Girls, ridin' horses
Girls, a-roller skatin'
Girls, la-da-da in the dark, yeah-yeah
I'm just a red blooded boy
And I can't stop thinkin' about...

Girls, girls, girls, girls

スイミングする女の子、

テニスする女の子、

公園でスキップする女の子。

乗馬する女の子、

ローラースケートする女の子、

暗闇で気取っている女の子。

俺はただの血が赤い男、

考えずにいられないのさ、

女の子の事を。

And when I pick up a sandwich too much
A crunchy crunchety, a crunchety crunch
I never ever get to finish my lunch
Because there's always bound to be a bunch of...

俺がサンドイッチを食べすぎた時、

パリパリ、ポリポリ、もぐもぐ。

俺の昼飯は終わらないのさ、

いつも周りにたくさんいるんだ。

Girls, gettin' on the busses
Girls, gettin' out of taxis
Girls, a-walkin' and wigglin' by, yeah-yeah-yeah
Girls, in tight sweaters
Girls, in sharp dresses
Girls, so pretty Lord, I could cry, yeah-yeah
I'm just a red blooded boy
And I can't stop thinkin' about...

Girls (girls-girls-girls)
Girls (girls-girls-girls)
Girls (girls-girls-girls)
Girls (girls-girls-girls)
Girls...

I'm just a red blooded boy
And I can't stop thinkin' about...
Girls (girls-girls-girls)
Girls (girls-girls-girls)
Girls (girls-girls-girls)
Pretty girls (girls-girls-girls)
Pretty girls (girls-girls-girls)
[Fade]

バスに乗ってる女の子、

タクシーから降りる女の子、

お尻をフリフリしながら歩く女の子。

ピッタリなセーターを着てる女の子、

洒落たドレスを着てる女の子、

とっても可愛い、泣きたいくらいの女の子。

俺はただの血が赤い男、

考えずにいられないのさ。

女の子の事を。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。