I've heard them say love was a wonderful thing
Something you couldn't hide on a shelf
But to me they no longer have to explain
Because I know for myself
みんなが言う、恋は素晴らしいものだって、
棚の上にも隠せないものだって。
でも僕にとっては、説明する必要もなくなるのさ、
僕はもう知ってるから。
He awakens each morn with a smile on his face
When a boy is in love
And the world to him is a beautiful place
When a boy is in love
男が恋してる時、
彼は笑顔で毎朝起きる。
男が恋してる時、
彼にとって世界は美しい場所になるのさ。
He's up and he's gone
There's no breakfast for him
'Cause he lives on the love of his sweet little gem
The days not through
Though it's not very long
Before he must talk to his girl on the phone
That's how it is when a boy falls in love
彼は起きてそのまま行く、
朝食も取らずに。
彼は宝石のような恋に生きているのさ。
1日はまだ終わっていないけど、
彼が彼女に電話をするまでは、そうそう長い事は無いのさ。
それが全てさ、男が恋してる時は。
His girls voice on the phone brings him wondrous delight
When a boy is in love
If there's been any darkness it all fades from sight
When a boy is in love
男が恋してる時、
電話から聞こえる彼女の声は不思議な光のようなものさ。
男が恋してる時、
闇があろうものなら、全て消えて無くなるのさ。
He can hardly wait 'till the moment they meet
For he knows when he sees her
His day will be complete
When they're finally alone and he kisses her lips
The world sings a love song and his heart turns a flip
That's how it is, when a boy falls in love
彼は彼女に会うまで我慢して待っている、
彼女に会えばそれだけで良いんだ。
完璧に二人きりになってキスすれば、
世界は愛の歌を歌って、彼の心はひっくり返る。
それが全てさ、男が恋してる時は。
At the end of the day the time comes they must part
The strains of regret tear away his heart
And late in the night, as he sleeps on his bed
Visions of her sweet charm, how they dance in his bed
and before you know, he is buying a ring
To capture forever that sweet darling thing
That's how it is when a boy falls in love
Whoa, that's how it is when a boy falls in love
一日が終われば、二人は離れ離れ。
後悔という問題が彼女の心を引き裂く。
そして夜遅く、彼がベッドで寝ると、
可愛い彼女の魔法が、彼のベッドで踊っている。
君が知る前に、彼はすでに結婚指輪を買っている、
可愛い彼女を永遠に繋ぎ止めておくのさ。
それが全てさ、彼が恋してる時は。
0 件のコメント:
コメントを投稿