Linda Scott - Blue star

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はリンダ・スコットでブルー・スターです。

https://youtu.be/ESosimd7fXs

ヴィクター・ヤング、エドワード・ヘイマン作曲です。1961年のアルバム『スターライト・スターブライト』収録曲です。

元は1955年の医療ドラマ「メディック」の主題歌として作られました。ビング・クロスビーやシャドウズ、ベンチャーズなどがカバーしています。

では和訳です。

When things go wrong

And there's no one around to me

I look at you, star of blue

And my troubles disappear.

物事が上手く行かなくて、

誰も私の周りにいない時、

私は青いお星様を見るの、

そして私の悩みは消えていく。

Blue star, when I am blue 

All I do is look at you

For I've seen to find peace of mind

And I never get lonely

When you shine from above.

青いお星様、私が落ち込んでる時は、

ただあなたを見ているだけなの。

私は心の安らぎを見つけたような気がするの。

私は寂しくならないわ、

あなたが上で輝いていたら。

With you away up there

I don't dare to have a care

For I want to show 

That your glow lets me know that you know that

I'm not blue, blue star.

あなたが上にいたら、

心配なんてしなくても良いの。

だって、私は見せたいの、

あなたの光が教えてくれるの、

私はブルーじゃ無いって、青いお星様。

With you away up there

I don't dare to have a care

For I want to show 

That your glow lets me know that you know

I'm not blue, blue star.

あなたが上にいたら、

心配なんてしなくても良いの。

だって、私は見せたいの、

あなたの光が教えてくれるの、

私はブルーじゃ無いって、青いお星様。

こんな感じです。

リンダ・スコットが歌うと恋する女の子って感じですね。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。