Buddy Holly - Peggy Sue

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

前回のバディ・ホリー風に続いて、今回は本家、バディ・ホリーでペギー・スーです。

https://youtu.be/OUesbTObC9A

バディ・ホリー、ノーマン・ペティ、ジェリー・アリスン作曲です。1957年のシングルで、ホット100で3位を記録しました。

私がバディ・ホリーを初めて知った時のがこの歌です。ドラムのドコドコ鳴るのと、バディのしゃくりあげるようなボーカルで、一発で好きになりました。

この歌は元々バディの姪にちなんで「シンディ・ルー」と名付けられましたが、後にジェリー・アリスンのガールフレンド、「ペギー・スー・ゲロン」にちなんで「ペギー・スー」と改名されました。

ジョン・レノンやビーチ・ボーイズ、ホリーズ、トレメローズがカバーしています。

では和訳です。

If you knew Peggy Sue

Then you'd know why I feel blue

Without Peggy, my Peggy Sue

Oh well, I love you, gal

Yes, I love you Peggy Sue

ペギー・スーを知ってるなら、

僕がブルーな理由が分かるだろう。

ペギー・スーがいなくてブルーなんだ。

君が好きだよ、

そうさ、君が好きだよ、ペギー・スー。

Peggy Sue, Peggy Sue

Oh, how my heart yearns for you

Oh, Peggy, my Peggy Sue

Oh well, I love you, gal

Yes, I love you Peggy Sue

ペギー・スー、ペギー・スー、

どれだけ君に憧れてるだろう。

僕のペギー・スー。

君が好きだよ、

そうさ、君が好きだよ、ペギー・スー。

Peggy Sue, Peggy Sue

Pretty, pretty, pretty, pretty, Peggy Sue

Oh, Peggy, my Peggy Sue

Oh well, I love you, gal

And I need you, Peggy Sue

ペギー・スー、ペギー・スー、

可愛い、可愛い、ペギー・スー。

僕のペギー・スー。

君が好きだよ、

そうさ、君が好きだよ、ペギー・スー。

I love you, Peggy Sue

With a love so rare and true

Oh, Peggy, my Peggy Sue

Well, I love you, gal

And I want you, Peggy Sue

君が好きだよ、ペギー・スー。

貴重で本物の愛で愛するよ。

僕のペギー・スー。

君が好きだよ、

そうさ、君が好きだよ、ペギー・スー。

Peggy Sue, Peggy Sue

Pretty, pretty, pretty, pretty, Peggy Sue

Oh, Peggy, my Peggy Sue

Oh well, I love you, gal

And I need you, Peggy Sue

ペギー・スー、ペギー・スー、

可愛い、可愛い、ペギー・スー。

僕のペギー・スー。

君が好きだよ、

そうさ、君が好きだよ、ペギー・スー。

I love you, Peggy Sue

With a love so rare and true

Oh, Peggy, my Peggy Sue

Well, I love you, gal

And I want you, Peggy Sue

君が好きだよ、ペギー・スー。

貴重で本物の愛で愛するよ。

僕のペギー・スー。

君が好きだよ、

そうさ、君が好きだよ、ペギー・スー。

Oh well, I love you gal

And I want you Peggy Sue

君が好きだよ、

そうさ、君が好きだよ、ペギー・スー。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。