Nat King Cole - Looking back

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はナット・キング・コールでルッキング・バックです。

ブルック・ベントン、クライド・オーティス、ベルフォード・ヘンドリックス作曲です。1958年のシングルでホット100で5位、R&Bチャートで2位を記録しました。

自分のイメージとしては、ナット・キング・コールはジャズシンガー、というイメージでしたが、最近このブログで取り上げる歌は、どうやら新進のアーティストの作った歌も歌っているようです。

後にブルック・ベントン本人がカバーしています。

では和訳です。

Looking ba-a-ack over my life

I can see where I caused you strife

But I know, oh yes I know

I'd never make that same mistake again

僕の人生を思い返すと、

君と揉めた時を思い出す。

でも僕は確信した、

2度と同じ過ちを犯さない、と。

Looking ba-a-ack over my deeds

I can see signs a wise man heeds

And if I just ha-ad the chance

I'd never make that same mistake again

僕の行いを振り返ると、

賢い人の注意があった。

もし機会があるなら、

2度と同じ過ちは犯さない。

Once my cup was overflowing

But I gave nothing in retu-u-urn

Now I can't begin to te-ell you

What a lesson I have learned

僕のコップは溢れた、

もう戻る事もない。

そして僕は言う事が出来ない、

どんな教訓を得てきたのかを。

Looking ba-a-ack over the slate

I can see love turned to hate

But I know, oh yes I know

I'd never make that same mistake again

厳しく言ったことを思い返すと、

愛が憎しみに変わったのを思い出す。

でも僕は確信した、

2度と同じ過ちを犯さない、と。

こんな感じです。

自分のしてきた悪い事を反省している歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。