Jerry Lee Lewis - Alvin

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジェリー・リー・ルイスでアルヴィンです。

ジェリー・リー・ルイス作曲です。1960年代に録音されました。シングル・アルバム未発表の作品です。

ジェリーは1960年代はマーキュリー・レコードの子会社、スマッシュ・レコードにいました。スマッシュ・レコードとの契約が切れても親会社のマーキュリーからレコードを出していました。その時期に録音されています。

後に、この時期の未発表曲を集めたCDが発売されています。

では和訳です。

I think you just blowed your cool Alvin

Son you're the number one fool oh yeahh

She's in love with that boy next door Alvin

She don't love you anymore

You know the one Alvin why he just moved into the neighborhood

And shot you out of that saddle 

君は取り乱してるようだな、アルヴィン。

君は1番の馬鹿者さ。

彼女は隣の男に恋してる。

君を愛しちゃいないんだ。

どうしてそいつが近所に越したのか知ってるだろ、アルヴィン、

そして鞍から君を撃ち落としたのかを。

Alvin looks like its all over now (it's all over son)

Hey Alvin I think she broke the vows that were made

But son I wouldn't worry I ain't as bad as it may seem

Why she's fickle Alvin and it was only a teenage dream

もう全て終わりだって思ってるようだな、アルヴィン。

なあ、アルヴィン、彼女は誓いを破ったんだ。

でも俺が思ってるよりはマシな状況だぞ。

彼女は浮気性さ、それはティーンエイジの夢だったのさ。

Hang in there Alvin

頑張れよ、アルヴィン。

こんな感じです。

彼女に振られている息子を慰める親の歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。