Roger Miller - England swings

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

今日は今年最後の日曜日です。

今日の洋楽

今日はロジャー・ミラーでイングランド・スウィングスです。

ロジャー・ミラー作曲です。1965年のシングルで、ホット100で8位を記録しました。

スウィンギング・ロンドンという、1960年代に若者発信のカルチャーシーン・ファッションシーンの事を歌った歌です。

では和訳です。

England swings like a pendulum do,

Bobbies on bicycles, two by two,

Westminster Abbey the tower of Big Ben,

The rosy red cheeks of the little children.

イギリスは揺れる、振り子のように。

警官が2人ずつ自転車に乗る、

ウエストミンスター寺院に、ビッグ・ベン、

バラのように赤い子供達の頬。

Now, if you huff and puff and you fina'lly save enough

Money up to take your family on a trip across the sea,

Take a tip before you take your trip; let me tell you where to go,

Go to Engeland, Oh;

君が頑張って十分に金を貯めたなら、

家族を海外旅行に連れて行くんだ、

君が行く前に言わせてくれ、

イギリスに行くんだ。

England swings like a pendulum do,

Bobbies on bicycles, two by two,

Westminster Abbey the tower of Big Ben,

The rosy red cheeks of the little children.

イギリスは揺れる、振り子のように。

警官が2人ずつ自転車に乗る、

ウエストミンスター寺院に、ビッグ・ベン、

バラのように赤い子供達の頬。

Mama's old pajamas and your papa's mustache,

Falling out the window sill, frolic in the grass,

Tryin' to mock the way they talk fun but all in vain,

Gaping at the dapper men with derby hats and canes

ママの古いパジャマに、パパの口髭、

窓視界から落ちていき、草むらの中ではしゃぐ。

楽しそうに話す様をあざけろうとしても、虚しいだけさ。

山高帽を被って杖をつく紳士にポッカリと口が開く。

England swings like a pendulum do,

Bobbies on bicycles, two by two,

Westminster Abbey the tower of Big Ben,

The rosy red cheeks of the little children.

イギリスは揺れる、振り子のように。

警官が2人ずつ自転車に乗る、

ウエストミンスター寺院に、ビッグ・ベン、

バラのように赤い子供達の頬。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。