Roger Miller - You can’t roller skate in a buffalo herd

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

2月3日(月)



~But if all of us folks that thinks alike, if we have all we could give

We could make this great land of ours a greater place to live~

~自分たちにできるかぎりのことを誰もがするようになれば、

ぼくらは自分たちのこの素晴らしい国を生きるのにふさわしい、もっともっと素晴らしいところにできるはず~

「The death of Emmett Till」より

今日の洋楽

今日はロジャー・ミラーでユー・キャント・ローラースケート・イン・ア・バッファロー・ハードです。またタイトルが長い。笑

https://youtu.be/skFWsc_-i14

ロジャー・ミラー作曲です。1965年のアルバム『ザ・リターン、オブ・ロジャー・ミラー』収録曲です。

そんなの出来っこない、と当たり前の事を言っていますが、注意すれば幸せになれる、という歌です。

では和訳です。

Ya can't roller skate in a buffalo herd

Ya can't roller skate in a buffalo herd

Ya can't roller skate in a buffalo herd

But you can be happy if you've a mind to

バッファローの群れの中でローラースケートは出来ないよ。

バッファローの群れの中でローラースケートは出来ないよ。

バッファローの群れの中でローラースケートは出来ないよ。

でもその気があるなら幸せになれるよ。

Ya can't take a shower in a parakeet cage

Ya can't take a shower in a parakeet cage

Ya can't take a shower in a parakeet cage

But you can be happy if you've a mind to

インコの籠の中でシャワーは浴びられないよ。

インコの籠の中でシャワーは浴びられないよ。

インコの籠の中でシャワーは浴びられないよ。

でもその気があるなら幸せになれるよ。

All ya gotta do is put your mind to it

Knuckle down, buckle down, do it, do it, do it

君がする事は、注意を向ける事さ。

本気でやるのさ。さあ、やりな。

Well, ya can't go a-swimmin' in a baseball pool

Ya can't go swimmin' in a baseball pool

Ya can't go swimmin' in a baseball pool

But you can be happy if you've a mind to

ビリヤード台の中では泳げないよ。

ビリヤード台の中では泳げないよ。

ビリヤード台の中では泳げないよ。

でもその気があるなら幸せになれるよ。

Ya can't change film with a kid on your back

Ya can't change film with a kid on your back

Ya can't change film with a kid on your back

But you can be happy if you've a mind to

子供をおぶってフィルムは変えられない。

子供をおぶってフィルムは変えられない。

子供をおぶってフィルムは変えられない。

でもその気があるなら幸せになれるよ。

Ya can't drive around with a tiger in your car

Ya can't drive around with a tiger in your car

Ya can't drive around with a tiger in your car

But you can be happy if you've a mind to

虎が車の中にいてドライブは出来ない。

虎が車の中にいてドライブは出来ない。

虎が車の中にいてドライブは出来ない。

でもその気があるなら幸せになれるよ。

All ya gotta do is put your mind to it

Knuckle down, buckle down, do it, do it, do it

君がする事は、注意を向ける事さ。

本気でやるのさ。さあ、やりな。

Well, ya can't roller skate in a buffalo herd

Ya can't roller skate in a buffalo herd

Ya can't roller skate in a buffalo herd

But you can be happy if you've a mind to

バッファローの群れの中でローラースケートは出来ないよ。

バッファローの群れの中でローラースケートは出来ないよ。

バッファローの群れの中でローラースケートは出来ないよ。

でもその気があるなら幸せになれるよ。

Ya can't go fishin' in a watermelon patch

Ya can't go fishin' in a watermelon patch

Ya can't go fishin' in a watermelon patch

But you can be happy if you've a mind to

スイカ畑の中で釣りは出来ない。

スイカ畑の中で釣りは出来ない。

スイカ畑の中で釣りは出来ない。

でもその気があるなら幸せになれるよ。

Ya can't roller skate in a buffalo herd

Ya can't roller skate in a buffalo herd

バッファローの群れの中でローラースケートは出来ないよ。

バッファローの群れの中でローラースケートは出来ないよ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。