Christie - Down the Mississippi line

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

3月7日(土)

~The angels play on their horns all day
The whole earth in progression seems to pass by~

~天使たちは一日中ホーンを吹き続ける
移り行く全世界がその前を通り過ぎて行くかのよう~

「Three angels」より

今日の洋楽

今日は久しぶりのクリスティでダウン・ザ・ミシシッピ・ラインです。

ジェフ・クリスティ作曲です。1970年のシングル「イエロー・リヴァー」B面曲です。

アップテンポなナンバーで、鉄道で色んなところを旅しよう、という歌です。

では和訳です。

Gonna take a trip down the Mississippi line

Way down yonder, Georgia's on my mind

Gonna take a ride, gonna spend my money too

Baby, that's what I'm gonna do

ミシシッピの線路を下るぜ、

その先には、俺の心のジョージアが待っている。

乗り回して、金も使うぜ。

俺がやりたいのはそれだぜ。

There's a lot of places I ain't never have been

There's a lot of faces I ain't never have seen

俺が行った事ない場所がたくさんある。

俺が見た事ない場所もたくさんある。

Gonna take a trip down the Mississippi line

Down to Birmingham, where the corn is high

Gonna take a ride up to Memphis, Tennessee

Back again to New Orleans

ミシシッピの線路を下るぜ、

トウモロコシが高く育つバーミンガムまで。

テネシーのメンフィスまで行って

ニューオリンズまで戻るぜ。

So come on with me

Come on and see

We're doin' fine, my baby and I

Got a long way to go

We're doing fine, my baby and I

Down the Mississippi line

俺と来てくれよ、

一緒に見ようぜ。

俺たちは上手くやってるぜ、

長い事一緒に居るから。

俺たちは上手くやってるぜ、

ミシシッピの線路を下って。

There's a lot of places I ain't never have been

There's a lot of faces I ain't never have seen

俺が行った事ない場所がたくさんある。

俺が見た事ない場所もたくさんある。

Gonna take a ride down the Mason Dixon line

Down to Macon, Georgia, me oh my

Gonna take a ride, yes I'm gonna take a ride

Down the Mississippi line

メイソン・ディクソンの線路下るぜ、

ジョージアのメイコンも行くぜ。

乗りに行くぜ、そうさ俺は行くぜ、

ミシシッピの線路を下って。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。