Chuck Jackson - In between tears

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

5月15日(金)

~He opened many a door
But he was never known to hurt an honest man~

~いくつもの家のドアに押し入った
でも一度も聞いたことはない
彼が正直者を痛めつけたとは~

「John Wesley Harding」より

今日の洋楽

今日はチャック・ジャクソンでイン・ビトゥイーン・ティアーズです。

ボブ・エルジン、ケイ・ロジャース、ルーサー・ディクソン作曲です。1961年のアルバム『アイ・ドント・ウォント・トゥ・クライ』収録曲です。

今は涙の日々だけど、いつかは笑う日が来てみせる、という歌です。

では和訳です。

You got me crying every morning

Crying half the night

You cut me off without a warning

And Baby,that's not right

毎朝、君は俺を泣かせる、

夜に半分泣かせる。

何の警告もなく君は俺を捨てる、

そんなの良くないぜ。

But all that's gonna change

I'm gonna rearrange you,Dear

I'm gonna get me some laughing

Get me some loving

In,in between tears

でもそれも全部変わる、

君を変えてみせるぜ。

俺は絶対笑ってみせる、

愛を手に入れてみせる、

涙の合間に。

I'll leave the teardrops on my pillow

Take myself downtown

And you won't see no weeping willow

When I start movin' round

涙を枕に残して、

ダウンタウンに繰り出すぜ。

俺が動き始めたら、

泣いている柳なんて見ないだろうぜ。

I'm gonna find somebody new

There's still a few good years

For me to get me some laughing

Get me some loving

In,in between tears

誰か新しい彼女を見つけてみせる。

俺が笑えるようになるのには、

何年かまだ残ってるはず。

愛を手に入れてみせる、

涙の合間に。

Now,if I cry again

No no no,no one's gonna see

I'm not gonna show it

No one's gonna know it

But me!

また泣き始めたら、

誰も分からないだろう。

俺は見せないぜ、

誰も知らないだろうな、

俺以外は!

I'm gonna change my way of living

All because of you

Then I will take instead of giving

Like you used to do 

君が原因だから、

俺は生き方を変えるぜ。

そして与えるんじゃなくて、求めるぜ、

君がそうしたように。

I'll find a thrill or two

There's still a few good years

For me to get me some laughing

Get me some loving

In,in between tears

ワクワクする事を、一つか二つ見つけるぜ。

俺が笑えるようになるのには、

何年かまだ残ってるはず。

愛を手に入れてみせる、

涙の合間に。

Right now,i'm gonna get me some laughing

Get me some loving

In,in between tears

今は、笑ってみせる、

愛を手に入れてみせる、

涙の合間に。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。