Your breath is sweet
Your eyes are like two jewels in the sky
Your back is straight your hair is smooth
On the pillow where you lie
But I don't sense affection
No gratitude or love
Your loyalty is not to me
But to the stars above
貴方の吐息は甘く、
貴方の目は空に浮かぶ二つの宝石のよう。
貴方の背中は真っ直ぐに、貴方の髪は柔らかく、
貴方の枕に横たわる。
でも私は愛情を感じない、
感謝も愛も感じない。
貴方の忠誠は私にではなく、
星に向けられている。
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go.
To the valley below.
旅に出る前に、コーヒーをもう一杯。
出発する前に、コーヒーをもう一杯、
そして谷底へ行こう。
Your daddy he's an outlaw
And a wanderer by trade
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food.
貴方の父上は荒くれ者、
流離を生業としている。
貴方に教えるだろう、品定めのやり方を、
そしてナイフの投げ方を。
自分の王国を厳しく監視してるから、
見知らぬ者が侵入する隙もない。
食べ物をお代わりする時の、
叫び声は震えている。
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go.
To the valley below.
旅に出る前に、コーヒーをもう一杯。
出発する前に、コーヒーをもう一杯、
そして谷底へ行こう。
Your sister sees the future
Like your mama and yourself
You've never learned to read or write
There's no books upon your shelf
And your pleasure knows no limits
Your voice is like a meadowlark
But your heart is like an ocean
Mysterious and dark.
貴方の姉は未来を占う、
貴方の母上や自分自身のように。
貴方は読み書きを習わなかった、
その証拠に、本棚に本が無い。
貴方の喜びは、限界を知らぬ事、
貴方の声はマキバドリのよう。
でも貴方の心は海のよう、
謎と暗闇に包まれている。
One more cup of coffee for the road
One more cup of coffee 'fore I go.
To the valley below.
旅に出る前に、コーヒーをもう一杯。
出発する前に、コーヒーをもう一杯、
そして谷底へ行こう。
0 件のコメント:
コメントを投稿