James Brown - Good, good lovin’

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

立て続けにリクエストを頂いておりました。

マイケル・ジャクソンの方の記事は取り敢えず公開しましたが、もう一方は歌詞を聴き取らないといけない案件でした。

しかもこれがまた何を言っているのか分からなかったんですよ。笑

明日公開いたしますのでお楽しみに。

では、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

6月23日(火)

~They day that patriotism is the last refuge

To which a scoundrel clings~

~愛国心が最後の砦で

悪党はそこにしがみつくという話~

「Sweetheart」より

今日の洋楽

今日はジェームズ・ブラウンでグッド・グッド・ラヴィングです。

ジェームズ・ブラウン、アルバート・シューベルト作曲です。1959年のシングルです。

アップテンポなツイストナンバーです。ザ・マージービーツもカバーしました。

では和訳です。

Got somethin' for ya,darlin',that you never,never had

Got somethin' for ya,darlin',that you never,never had

Good lovin',good lovin' made me feel so glad

俺はゲットしたぜ、お前が持ってなかった物を。

俺はゲットしたぜ、お前が持ってなかった物を。

とっておきの愛さ、俺を気持ちよくさせてくれる。

Got somethin' for you,baby,make my love be true

Got somethin' for you,baby,make my love be true

Good lovin',good lovin',never bother 'bout you

お前のためにゲットしたぜ、俺の愛を本物にしてくれ。

お前のためにゲットしたぜ、俺の愛を本物にしてくれ。

とっておきの愛さ、お前を悩ませないぜ。

True fine lovin',a whole lot of huggin'

Nothin' but drama

Baby,I need your good lovin'

本物の上質な愛、たくさんのハグ。

ドラマ以外の何物でもない。

ベイビー、お前のとっておきの愛が欲しいぜ。

Got somethin' for ya,darlin',that you never,never had

Got somethin' for ya,darlin',that you never,never had

Good lovin',good lovin' made me feel so glad

俺はゲットしたぜ、お前が持ってなかった物を。

俺はゲットしたぜ、お前が持ってなかった物を。

とっておきの愛さ、俺を気持ちよくさせてくれる。

True fine lovin',a whole lot of huggin'

Nothin' but drama

Baby,I need your good lovin'

本物の上質な愛、たくさんのハグ。

ドラマ以外の何物でもない。

ベイビー、お前のとっておきの愛が欲しいぜ。

Good,good lovin',a whole lot of huggin'

Good,good lovin',a whole lot of huggin'

Good,good lovin',a whole lot of huggin'

Good,good lovin'

とっておきの愛、たくさんのハグ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。