Aretha Franklin - Call me

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。

今日のボブ・ディラン

11月17日(火)

~Whatcha gonna do

Tell me whatcha gonna do

When you can’t play God no more~

~教えてよ、いったいどうするの

あんたがもう神を演じきれなくなったら~

「Whatcha gonna do」より

今日の洋楽

今日はアレサ・フランクリンでコール・ミーです。

アレサ・フランクリン作曲です。1970年のアルバム『ディス・ガールズ・イン・ラヴ・ウィズ・ユー』収録曲です。

私の事を忘れないで、ちゃんと連絡して、という歌です。

では和訳です。

I love you (I love you)

And I love you (I love you)

And I love you too (and I love you)

Baby will you call me the moment you get there?

Hey baby, um-hum

愛してる、

貴方を愛してるのよ、

そうよ、貴方を愛してるわ。

貴方が到着したら私に連絡してくれる?

And I love you (I love you)

And I love you too (I love you)

And I love you (and I love you)

Baby will you (call me)

Call me (the moment)

The moment (you get there)

You get there? yeah, yeah, baby, yeah

愛してる、

貴方を愛してるのよ、

そうよ、貴方を愛してるわ。

貴方が到着したら私に連絡してくれる?

My dearest, my dearest of all darling (ah-ooo)

I know, I know, I know, I know we’ve got to part (ah-ooo)

Baby, baby, baby, baby, baby

It really doesn’t hurt me that bad yeah (ah-ooo)

Because you’re takin’ me with you

And I’m keepin’ you right-a here in my heart

私の一番愛する人、

分かってるわ、私達は別れるべきなのよ。

ベイビー、そんなに深い傷じゃないわ、

だって貴方が私を連れてってくれるから。

私の心の中に、いつも貴方が居るのよ。

It’s all because I love you (I love you)

Woo-hoo, and I love you (I love you)

And I love you too (and I love you)

Baby will you call me the moment you get there, baby?

Will you do that? Will you do that for me now?

だって貴方を愛してるから。

愛してるわ。

そうよ、貴方を愛してるわ。

貴方が到着したら私に連絡してくれる?

してくれる?今してくれる?

Oh-oh-oh-oh, call me (call me)

Call me the hour (the hour)

Call me the minute (the minute)

The second that you get there (call me, call me, call me, call me, call me, baby)

Baby (call me)

Call me the hour (the hour)

Call me the moment you get there? (don’t forget,don’t forget about me baby)

No don’t forget about me baby (baby)

I love you (baby)

Call me (call me, call me, call me, call me, call me, baby)

Call me baby (call me)

Call me the hour (the hour)

Call me the minute, the moment, the second (call me, call me, call me, call me, call me, baby)

Yeah, call me baby (the minute)

Call me the minute just (second)

Second, moment, hour

何時に着くの?

何分に着くの?

何秒に着くの?

連絡して。

私の事を忘れないで。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。