Brian Hyland - Warmed over kisses

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、今日はブログの更新を忘れなかった名久井翔太です。どうぞよろしく。

今まで毎日ブログ更新してたもので、そのペースが狂うといけませんね。新年一発目の更新をポカしてしまうから、自分が情けないですね。笑

人間慣れない事は必ず失敗するものですね。普段このポケットにしまってあるのにそれを忘れて探しに行ったら違うポケットに入れてただけだったり、その瞬間は焦るのにいざ蓋を開けたらなんて事無かったり。

そうやって人生は進んで行くんだな、と思う今日この頃です。

今日の関東は雪に見舞われております。あれだけ降ったのは4年ぶりですね。

雪でなんらかの交通機関の足止めを食らってる方、そうでない方。このブログをご覧になって時間を潰して頂ければ幸いです。

では、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はブライアン・ハイランドでウォームド・オーバー・キッセズです。

ゲイリー・ゲルド、ピーター・ウデル作曲です。1962年のシングルで、ホット100で25位を記録しました。

Warm over~は「料理を温め直す」「同じ考えを焼き直す」という意味です。弁当ないし遅く帰った時の夕飯ないしレトルト食品などをWarm over すると覚えた方が分かりやすいですね。笑

冷え切った男女の関係をレトルト食品や食べ残しに例えています。

デイヴ・エドモンズが後にアレンジを施してカバーしました。ブライアン・ハイランドの方はゆっくりですが、デイヴ・エドモンズの方はテンポが大幅にアップしてます。

では和訳です。

I see I've gotta be headin' for pain

I see a broken heart wearin' my name

You're handin' me, sure as stars up above

Warmed over kisses, left over love 

痛みに向かって行っているみたいだ、

壊れた心が僕の名前を名乗ってる。

夜空に星があるように、君は僕に手渡してるんだ、

温め直されたキス、食べ残された愛を。

You've got another love you're runnin' to

You've been a-cheatin' in some rendezvous

You're handin' me, sure as stars up above

Warmed over kisses, left over love

君にはもう新しい恋がある、

でもランデブーの中で誰かを騙してるんだろ。

夜空に星があるように、君は僕に手渡してるんだ、

温め直されたキス、食べ残された愛を。

You say that I'm the only one

Oh how I wanted to be

But when I kiss your pretty lips

You got nothin' left for me

君には僕だけしか居ないって言ったね、

どれだけそうなりたかったか。

でも僕が君にキスしても、

君は僕に何もくれなかったじゃないか。

You've gotta wanna be breakin' my heart

I know we've gotta be driftin' apart

You're handin' me, sure as stars up above

Warmed over kisses, left over love

君は僕の心を壊したがってるね。

僕らはもう別れるべきなんだよ。

夜空に星があるように、君は僕に手渡してるんだ、

温め直されたキス、食べ残された愛を。

You're handin' me, sure as stars up above

Warmed over kisses, ooo, left over love

夜空に星があるように、君は僕に手渡してるんだ、

温め直されたキス、食べ残された愛を。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。