Fats Domino - I’ve been around

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はファッツ・ドミノでアイヴ・ビーン・アラウンドです。

ファッツ・ドミノ作曲です。1959年のシングル「ビー・マイ・ゲスト」B面曲です。

世界中を旅して本物の愛を探した男の歌です。

ザ・アニマルズがカバーしています。

では和訳です。

I've been around the world it's true

Searching for someone exactly like you

And finally I found a love that is true

Whoa ho ho ho, whoa ho ho ho, whoa ho ho ho

僕は世界中を旅してるのさ、

君みたいな人を探してるんだ。

そして本物の愛を手に入れたのさ。

Nobody know just how I feel

You had me spinning just like the spinning wheel

But finally I found a love that is true

Whoa ho ho ho, whoa ho ho ho, whoa ho ho

誰も僕の気持ちは分からないだろう。

君は僕を車輪みたいに回させる。

でも本物の愛を手に入れたのさ。

You heard my story, you heard just what I said

A man without love, he might as well be dead

But I finally I found a love that is true

Whoa ho ho ho, whoa ho ho ho, whoa ho ho ho

僕の話を聞いたんだろ、

愛の無い男は死んだ方がマシだって。

でも本物の愛を手に入れたのさ。

I've been around the world it's true

Searching for someone exactly like you

And finally I found a love that is true

Whoa ho ho ho, whoa ho ho ho, whoa ho ho ho

僕は世界中を旅してるのさ、

君みたいな人を探してるんだ。

そして本物の愛を手に入れたのさ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。