Johnny Cash - Guess things happen that way

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

色々古い音楽を聴いていると、特にオールディーズのコンピCDに見られる現象ですが、リテイクのバージョンが収録されているという事があります。

私の経験でしか話せないんですが、以下に、リテイクで初めて知った曲を挙げていきます。

ザ・トレメローズ - サイレンス・イズ・ゴールデン

ジーン・ヴィンセント - ビー・バップ・ア・ルーラ

ハインツ - ジャスト・ライク・エディ

チャビー・チェッカー - レッツ・ツイスト・アゲイン

ブレンダ・リー - ダイナマイト

YouTubeで後からオリジナルの音源を聴いて、聴いたんとちゃうやんけ、と思ったのは良い思い出です。

今回取り上げる洋楽和訳もリテイクものですが、まさかこの人がやるとは思わなかった歌です。

今日の洋楽

今日はジョニー・キャッシュでゲス・シングス・ハプン・ザット・ウェイです。

ジャック・クレメント作曲です。1958年のシングルで、カントリーチャートで1位を記録しました。また、1966年のアルバム『ハピネス・イズ・ユー』収録曲です。

サン・レコード時代でも録音して、コロムビア・レコード時代でも録音した珍しい曲です。

彼女を失って忘れたり、恋しくなったりするか、と聞かれて、自然とそうなるんだろうな、と思う男の歌です。

では和訳です。

Well you ask me if I'll forget my baby.

I guess I will, someday.

I don't like it but I guess things happen that way.

You ask me if I'll get along.

I guess I will, someway.

I don't like it but I guess things happen that way.

俺がベイビーを忘れる日があるか、と聞かれた。

いつかその日が来るんだろうな、

そうしたくないけど、なるようになるんだろうな。

俺が上手くやっていけるか、と聞かれた。

どうしかして行くんだろうな。

そうしたくないけど、なるようになるんだろうな。

God gave me that girl to lean on, 

then he put me on my own.

Heaven help me be a man

and have the strength to stand alone.

I don't like it but I guess things happen that way.

神様が頼りになる彼女を俺にくれた、

そして俺だけのものにしてくれた。

天が俺を男にしてくれた、

1人でもやっていく強さをくれた。

そうしたくないけど、物事はそうやって起きるんだな。

You ask me if I'll miss her kisses.

I guess I will, everyday.

I don't like it but I guess things happen that way.

You ask me if I'll find another.

I don't know. I can't say.

I don't like it but I guess things happen that way.

彼女のキスが恋しくなるか、と聞かれた。

毎日恋しくなるさ。

そうしたくないけど、なるようになるんだろうな。

誰か他の人を好きになるか、と聞かれた。

分からない、今は言えない。

そうしたくないけど、なるようになるんだろうな。

God gave me that girl to lean on, 

then he put me on my own.

Heaven help me be a man

and have the strength to stand alone.

I don't like it but I guess things happen that way.

神様が頼りになる彼女を俺にくれた、

そして俺だけのものにしてくれた。

天が俺を男にしてくれた、

1人でもやっていく強さをくれた。

そうしたくないけど、物事はそうやって起きるんだな。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。