Bob Dylan - It’s all over now, baby blue

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はボブ・ディランでイッツ・オール・オーヴァー・ナウ・ベイビー・ブルーです。

ボブ・ディラン作曲です。1965年のアルバム『ブリンギング・イット・オール・バック・ホーム』収録曲です。

「ベイビー・ブルー」の由来は、ジーン・ヴィンセントのベイビー・ブルーを思い出したのがきっかけ、という事です。

必要な物だけ持って、新しい人生をやり直せば良いじゃないか、と彼女を送り出す男の歌です。

カバーが多く、ザ・バーズ、ゼム、リンク・レイ、ジュディ・コリンズ、ジョーン・バエズ、ザ・アニマルズなど様々です。

特にゼムのバージョンは「ん?アニマルズ?」と間違えそうな程そっくりです。ゼムのボーカルのヴァン・モリスンの声がアニマルズのエリック・バードンの声と瓜二つと言っても過言ではないです。

話が逸れました。では和訳です。

You must leave now, take what you need, you think will last

But whatever you wish to keep, you better grab it fast

Yonder stands your orphan with his gun

Crying like a fire in the sun

Look out the saints are comin' through

And it's all over now, Baby Blue

今すぐ出ていけば良いさ、必要なら長持ちする物も持ってさ。

でもお前が取っておきたい物は、早く手に入れた方が良いぜ。

向こうでお前の孤児が銃を持って立っているぜ、

太陽の炎のように泣き叫ぶ。

外を見てみろ、聖者達が通り過ぎる、

もう何もかも終わりさ、ベイビー・ブルー。

The highway is for gamblers, better use your sense

Take what you have gathered from coincidence

The empty-handed painter from your streets

Is drawing crazy patterns on your sheets

The sky, too, is folding under you

And it's all over now, Baby Blue

ハイウェイはもう賭博師の物、感覚を研ぎ澄ませよ。

偶然の一致で集めた物を取っていけよ。

お前の街からやって来た素手の画家は、

お前の紙におかしな模様を描いている。

空もまた、お前を折り畳もうとしている。

もう何もかも終わりさ、ベイビー・ブルー。

All your seasick sailors, they are rowing home

Your empty-handed armies are going home

Your lover who just walked out the door

Has taken all his blankets from the floor

The carpet, too, is moving under you

And it's all over now, Baby Blue

船酔いしてる船員達は皆、家に向かって船を進める。

お前の素手の軍隊も家路につく。

家を出て行ったお前の恋人も、

床の毛布を全て取って行っちまった。

カーペットも、お前の元から離れようとしてる。

もう何もかも終わりさ、ベイビー・ブルー。

Leave your stepping stones behind, there something a-calls for you

Forget the dead you've left, they will not follow you

The vagabond who's rapping at your door

Is standing in the clothes that you once wore

Strike another match, go start anew

And it's all over now, Baby Blue

お前の踏石も置いて行けよ、誰かがお前を読んでいる。

屍の事は忘れろ、お前の事など着いて行かない。

ドアをノックしたいるごろつきは、

お前が一度着た服を着て立っている。

違うマッチでも擦ってやり直せば良い、

もう何もかも終わりだからさ、ベイビー・ブルー。

こんな感じです。