Donna Summer - Hot stuff

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はドナ・サマーでホット・スタッフです。

Donna Summer - Hot stuff

ピート・ベロッテ、ハロルド・フォルターメイヤー、キース・フォーシー作曲です。1979年のシングルで、ビルボードホット100で1位を記録しました。

ドナ・サマーこと、ラドナ・エイドリアン・ゲインズ(LaDonna Adrian Gaines)は、1948年12月31日、マサチューセッツ州ボストン生まれの歌手です。

ホット・スタッフでもお馴染み、ディスコの女王の異名を持つ歌手です。グラミー賞を5回受賞しました。

高校で学校のミュージカルに出演した事がきっかけで、演劇に興味を持ちます。1968年に、ミュージカル『ヘアー』のヨーロッパ公演に出演する為にミュンヘンに移ります。

ミュンヘンでモデルやバックコーラスをやっている時に、プロデューサーのジョルジオ・モロダーとピート・ベロッテに出会い、彼らが主宰しているオアシス・レーベルより、1974年にデビューアルバム『レディ・オブ・ザ・ナイト』でデビューします。その中からシングルカットされた「ザ・ホステイジ」はオランダで大ヒットします。

1976年のシングル「ラヴ・トゥ・ラヴ・ユー・ベイビー」が全米2位を記録します。その後「アイ・フィール・ラヴ」「マッカーサー・パーク」「ヘヴン・ノウズ」「ホット・スタッフ」をヒットさせています。

1980年にデヴィッド・ゲフィンが設立したゲフィン・レコードと契約して、アルバム『ザ・ワンダラー』をリリースします。それまでのディスコ調から、ロック、ロカビリーなどの要素を取り入れる新たな試みをしています。

1992年、ドナ・サマーはワールドツアーに乗り出し、その年のハリウッド・ウォーク・オブ・フェイムの星を獲得しました。

その後も活動を続けましたが、2012年5月17日、肺がんの為63歳で亡くなりました。

アツい物が欲しい、というお盛んな女性の歌です。

では和訳です。

Sittin' here eatin' my heart out waitin'

Waitin' for some lover to call

Dialed about a thousand numbers lately

Almost rang the phone off the wall

ここに座って待ち遠しくしてるの、

恋人からの電話を。

最近1000人ほどに電話かけたから、

壁から受話器飛び出しそうなほどよ。

Lookin' for some hot stuff baby this evenin'

I need some hot stuff baby tonight

I want some hot stuff baby this evenin'

Gotta have some hot stuff

Gotta have some love tonight

I need hot stuff

I want some hot stuff

I need some hot stuff

今夜、アツい物を探してるのよ。

今夜、アツい物が欲しいのよ、

アツい物が今夜欲しいのよ、

アツい物を、

アツい物を持ちたいのよ。

アツい物が必要よ、

私は欲しいわ、

アツい物が必要なのよ。

Lookin' for a lover who needs another

Don't want another night on my own

Wanna share my love with a warm blooded lover

Wanna bring a wild man back home

もう一人の恋人が必要な人が欲しいわ、

私だけの夜なんて必要無いわ、

温かい血が流れてる人とこの愛を分けたいわ、

この家にワイルドな人が欲しいわ。

Gotta have some hot love baby this evenin'

I need some hot stuff baby tonight

I want some hot stuff baby this evenin'

Gotta have some lovin'

Gotta have love tonight

I need hot stuff

Hot love

Lookin' for hot love

今夜、アツい物を探してるのよ。

今夜、アツい物が欲しいのよ、

アツい物が今夜欲しいのよ、

アツい物を、

アツい物を持ちたいのよ。

アツい物が必要よ、

私は欲しいわ、

アツい物が必要なのよ。

How's about some hot stuff baby this evenin'

I need some hot stuff baby tonight

Lookin' for my hot stuff baby this evenin'

I need some hot stuff baby tonight, yeah-yeah

I want some hot stuff this evenin'

I want some hot stuff baby tonight

今夜、アツい物はいかが?

今夜、アツい物が必要なのよ、

アツい物を今夜探してるのよ。

アツい物を今夜持ちたいのよ、

アツい物が今夜必要よ、

アツい物が今夜必要なのよ。

こんな感じです。

あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はLaDonna Adrian GainesのLaDonnaを紹介します。

LaDonna

イタリア語で「女性」を意味するDonnaと、「その」を意味する接頭辞Laを組み合わせた女性名。主にアフリカ系アメリカ人の女性に名付けられる事が多い。

という事で、LaDonnaと名付けられたこの方には、「美しい女性になって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。

ではまた。