こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
早速、今日の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はアーサー・アレキサンダーでアイ・ニード・ユー・ベイビーです。
アーサー・アレキサンダー、デール・ウォード作曲です。1968年のシングルです。
例え周りから遠ざけられ、厳しい環境に身を置かれたとしても、俺は君が必要なんだ、という歌です。
では和訳です。
I love you, baby, let me stay with you
I want to spend all my days with you
Because I need you, I really need you
君を愛してる、一緒に居させてくれ。
俺の残りの人生を、君と過ごしたいんだ。
君が必要なんだ、本当に必要なんだ。
You've got the world in a jiff, baby
The stuff was in your hands
And everybody knows you, baby
Lord you show got a lot of friends
君は世界をすぐに物にした。
君の手の中に納めてた。
みんな知ってるよ、
神様、あなたには沢山の友達が居るって。
I can't even get near you
And when you speak, I can't hear you
Cause your friends push me away
And I hear one of them say: "She don't need you!"
君に近づく事も出来ない。
君が話すと、君の声が聞こえなくなる。
君の友達が俺を遠ざける、
そして一人が俺に言うんだ、「彼女にあんたは必要ないんだ」って？
But I love you baby let me stay with you
I want to spend all my days with you
Because I need you, I really need you
でも君を愛してる、一緒に居させてくれ。
俺の残りの人生を、君と過ごしたいんだ。
君が必要なんだ、本当に必要なんだ。
Remember back yesterday, before thе world took you away
My mamma had to give us our cups and spoons
We lived in thе shabby house with just one shabby room
昨日の事を覚えてる、世界が君を連れて行く前に、
俺の母親が、俺達に食器をくれたんだ。
俺達は古めかした家の、たった一つの古ぼけた部屋に住んでいたんだ。
But back then, you needed me
When I came home you greeted me, so...
でもその時、君は俺を必要としてた、
俺が家に帰ったら、君は出迎えてくれた、だから。
I love you baby let me stay with you
I want to spend all my days with you
Because I need you, I really need you
君を愛してる、一緒に居させてくれ。
俺の残りの人生を、君と過ごしたいんだ。
君が必要なんだ、本当に必要なんだ。
こんな感じです。
あなたのお名前何ァんて由来のコーナー、今回はArthur Bernard AlexanderのArthurの由来を紹介致します。
Arthur
ケルト語で「熊」を意味するartosと、「純粋」を意味するúrが組み合わさったといわれる。
または古ウェールズ語で「熊」を意味するarthと、「男」のgur、または「王」を意味するriが組み合わさったともいわれる。
意味は「熊のように純粋で力強い」である。
伝説のブリトン人の王、アーサー王に由来するといわれる。6世紀頃にサクソン人の侵略を撃退したといわれる。
ワーテルローの戦いでナポレオンを破ったアイルランド系イギリス人の軍人・政治家アーサー・ウェルズリーは、19世紀のイギリスでこの名前が広く知られるようになった要因の一つでもある。
という事で、Arthurと名付けられた方には、「力強いリーダーになって欲しい」という願いが込められているのかもしれません。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。X(旧Twitter)も宜しくお願い致します。IDとかは上に書いてます。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿