Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be
森を抜けて、谷を抜けて、
一人の騎手が荒々しく自由に駆けて来た。
通り過ぎる風車に向かって攻撃を仕掛ける。
勇敢な若き騎手は誰なのだろうか?
He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek
彼は荒々しく、しかし物腰柔らかく、
彼は強く、しかし弱く、
彼は残酷で、しかし優しく、
彼は賢く、しかし従順である。
Reaching for his saddlebag
He takes a battered book into his hand
Standing like a prophet bold
He shouts across the ocean to the shore
'Til he can shout no more
鞍袋に手を伸ばし、
彼は古ぼけた本を手に取った。
預言者のように堂々と立ち、
海の向こうの海岸に向かって叫ぶ、
もう叫べなくなるまで。
I have come o'er moor and mountain
Like the hawk upon the wing
I was once a shining knight
Who was the guardian of a king
私は荒野や山を越えて来た、
飛ぶ鷹のように。
私はかつて光の騎士であった、
王様をお守りしていた。
I have searched the whole world over
Looking for a place to sleep
I have seen the strong survive
And I have seen the lean grow weak
私は世界中で探して来た、
眠る為の場所を。
私は強者が生き残り、
弱者がどんどん弱くなるのを見て来た。
See the children of the earth
Who wake to find the table bare
See the gentry in the country
Riding off to take the air
地球の子供達を見てごらん、
目覚めたら食卓は空っぽさ。
田舎の紳士を見てごらん、
涼を求めて馬に乗って駆けて行く。
Reaching for his saddlebag
He takes a rusty sword into his hand
Then striking up a knightly pose
He shouts across the ocean to the shore
'Til he can shout no more
鞍袋に手を伸ばし、
彼は錆びた剣をその手に取った。
そして騎士のポーズで、
海の向こうの海岸に向かって叫ぶ、
もう叫べなくなるまで。
See the jailer with his key
Who locks away all trace of sin
See the judge upon the bench
Who tries the case as best he can
鍵を持つ看守を見てごらん、
全ての罪の痕跡を閉じ込めている。
法廷に裁判官を見てごらん、
事件を最善尽くして審理しようとしてる。
See the wise and wicked ones
Who feed upon life's sacred fire
See the soldier with his gun
Who must be dead to be admired
賢者と悪者を見てごらん、
生命の聖火を糧としている。
銃を持つ兵士を見てごらん、
賞賛されるには死ななければいけない。
See the man who tips the needle
See the man who buys and sells
See the man who puts the collar
On the ones who dare not tell
針を動かす男を見よ、
商売をする男を見よ、
口を閉ざす者に首輪をつける男を見よ。
See the drunkard in the tavern
Stemming gold to make ends meet
See the youth in ghetto black
Condemned to life upon the street
居酒屋の酔っ払いを見よ、
金を盗み生計を立てている。
ゲットーの黒人の若者を見よ、
路上生活を強いられているよ。
Reaching for his saddlebag
He takes a tarnished cross into his hand
Then standing like a preacher now
He shouts across the ocean to the shore
Then in a blaze of tangled hooves
He gallops off across the dusty plain
In vain to search again
Where no one will hear
鞍袋に手を伸ばし、
その手に錆びた十字架を取った。
そして牧師のように立ち、
海の向こうの浜辺に向かって叫ぶ。
そしてもつれた蹄を音立てながら、
埃っぽい平原を通り過ぎて行く、
誰の声も聞こえない場所を、
再び探すのは無駄な事なのに。
Through the woodland, through the valley
Comes a horseman wild and free
Tilting at the windmills passing
Who can the brave young horseman be
森を抜けて、谷を抜けて、
一人の騎手が荒々しく自由に駆けて来た。
通り過ぎる風車に向かって攻撃を仕掛ける。
勇敢な若き騎手は誰なのだろうか?
He is wild but he is mellow
He is strong but he is weak
He is cruel but he is gentle
He is wise but he is meek
彼は荒々しく、しかし物腰柔らかく、
彼は強く、しかし弱く、
彼は残酷で、しかし優しく、
彼は賢く、しかし従順である。
Lightfoot
古英語で「光」を表すleohtと、「足』を意味するfotが組み合わさった。
伝令や使者、または俊足の人に付けられた。
0 件のコメント:
コメントを投稿