昨日マイナンバーのカードを貰いに市役所に行きました。写真を送って実に半年。結構かかりました。
駅前に限らずスーパーとかの近くに証明写真ってあるでしょう。あの中には撮った写真を、そのままマイナンバー用の写真として、証明写真から送れる所があるんですね。
去年の年末にそれを終えて昨日カードが手元に置けるんだから本当にかかりましたねぇ〜。
皆さんも早めに、マイナンバーカード用の写真、送った方が良いですよ。貰えるのは忘れた頃でしょうがね。いや、もっと早く貰えるかな。
では後半の洋楽和訳のコーナーです。
今日の洋楽
今日はエルトン・ジョンでブルースはお好き?という歌です。
1983年のエルトン・ジョンのシングルです。
前年に出したブルー・アイズから今回の曲までヒットがなかったエルトンですが、久方ぶりにヒットします。
では和訳です。
Don't wish it away
Don't look at it like it's forever
Between you and me I could honestly say
That things can only get better
願うだけでは無くならないよ、
永遠のものとは思わない事だ。
君と2人だけなら、正直に言える。
僕らの関係ははただ良くなるだけだよ。
And while I'm away
Dust out the demons inside
And it won't be long before you and me run
To the place in our hearts where we hide
僕がいない時は、
心の中の悪魔を追い払うんだ。
僕らの心の中の隠れ家を見つけるのに、
そう時間はかからないはずさ。
And I guess that's why they call it the blues
Time on my hands could be time spent with you
Laughing like children, living like lovers
Rolling like thunder under the covers
And I guess that's why they call it the blues
そんな気持ちをブルースって言うんだろうね。
僕の時間は君と過ごすために使えるんだ。
子供のように笑い、恋人のように過ごし、
雷のように布団の中で転がる。
そんな気持ちをブルースって言うんだろうね。
Just stare into space
Picture my face in your hands
Live for each second without hesitation
And never forget I'm your man
宇宙を見つめて、
君の手に僕の顔を思い浮かべて。
一秒一秒を、恥じらいを捨てて生きるんだ、
そして僕は君の彼氏だって事を忘れないで。
Wait on me girl
Cry in the night if it helps
But more than ever I simply love you
More than I love life itself
僕を待っていてほしい。
気がすむなら泣けばいいんだ。
でも何よりも言いたいのは、ただ君を愛してるって事。
僕の人生なんかよりもずっと。
And I guess that's why they call it the blues
Time on my hands could be time spent with you
Laughing like children, living like lovers
Rolling like thunder under the covers
And I guess that's why they call it the blues
そんな気持ちをブルースって言うんだろうね。
僕の時間は君と過ごすために使えるんだ。
子供のように笑い、恋人のように過ごし、
雷のように布団の中で転がる。
そんな気持ちをブルースって言うんだろうね。
こんな感じです。
大体こんな感じの歌だろう、というのを最後に纏めているんですが、この歌は和訳しても背景が見えてこなかったので色々調べました。
2人は遠距離恋愛だとか、自分で思ってたより愛してた、とか。ストレートではない感情を表現しています。なんか大人って感じです。
ちなみに間奏のハーモニカはスティービー・ワンダーが吹いてます。
今日はこの辺でお時間です。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿