Buddy Holly - Think it over

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井青年です。どうぞよろしく。

今日も前半話すネタが無いので洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はバディ・ホリーでシンク・イット・オーヴァーです。

https://youtu.be/TgO5leL-Rm0

バディの曲の中では知名度の高い曲です。シンプルな3コード、シャッフルビート。50'sロックンロールのエッセンス詰まりまくりです。

では和訳です。

Think it over, what you've just said

Think it over in your pretty little head

Are you sure think I'm not the one,

Is your love real or only fun?

Think it over, yes, think it over

A lonely heart grows cold and old

君の言った事をよく考えるんだ。

その小さな頭でよく考えるんだ。

俺は君の彼氏じゃない、って言うのか？

この恋は遊びなのかい？

よく考えるんだ、そうだ、よく考えろ。

寂しい心は冷たく老いていくんだ。

Think it over and let me know

Think it over, but don't be slow

Just remember all birds and bees

Go by two through life's mysteries

Yes, think it over, think it over

A lonely heart grows cold and old

よく考えて、俺に教えてくれ。

よく考えろ、だけど早く教えてくれ。

知ってるだろ、エッチってのは、

2人いなきゃ成立しないんだぜ。

よく考えるんだ、そうだ、よく考えろ。

寂しい心は冷たく老いていくんだ。

Think it over and you will see

Think it over, and think of me

Happy days when you and I

Think as one and kiss the blues goodbye

Think it over, think it over

A lonely heart grows cold and old

よく考えりゃ分かる話だ。

よく考えろ、俺の事を。

俺たちが一つになって、

キスして辛いサヨナラをした幸せの日々を。

よく考えるんだ、そうだ、よく考えろ。

寂しい心は冷たく老いていくんだ。

こんな感じです。

Birds and Beesという表現は昔から使われていますね。赤ちゃんはどうやってできるの、という問いには「コウノトリが運んでくる」というような事を聞かれたでしょう。でもこのBirds and Beesはそんなファンタジーな表現ではなく、ちゃんと教える性教育の事です。

この辺でお時間です。ではまた。