The Dave Clark Five - Catch us if you can

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井青年です。どうぞよろしく。

今日もネタが無いので、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はデイヴ・クラーク・ファイヴで「若さをつかもう」、という歌です。

https://youtu.be/8zGvtBCgKeY

デイヴ・クラーク・ファイヴの代表曲のひとつです。

このグループのオリジナルの物は大抵リーダーのデイヴ・クラークとマイク・スミスが書いていますが、この歌はデイヴとレニー・デヴィッドソンが書いています。

では和訳します。

Here they come again, mmmm-mm-mm


Catch us if you can, mmmm-mm-mm


Time to get a move on, mmmm-mm-mm


We will yell with all of our might

また奴らがやってくるぜ。

捕まえられるならやってみな。

そろそろ行かなくちゃ。

力の限り叫んでやるぜ。

Catch us if you can


Catch us if you can


Catch us if you can


Catch us if you can

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

Now we gotta run, mmmm-mm-mm


No more time for fun, mmmm-mm-mm


When we're gettin' angry, mmmm-mm-mm


We will yell with all of our might

俺ら走らなくちゃ。

楽しみは後に取っておこう。

俺らが腹が立ったら、

力の限り叫んでやるぜ。

Catch us if you can


Catch us if you can


Catch us if you can


Catch us if you can

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

Here they come again, mmmm-mm-mm


Catch us if you can, mmmm-mm-mm


Time to get a move on, mmmm-mm-mm


We will yell with all of our might

また奴らがやってくるぜ。

捕まえられるならやってみな。

そろそろ行かなくちゃ。

力の限り叫んでやるぜ。

Catch us if you can


Catch us if you can


Catch us if you can


Catch us if you can

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

捕まえられるなら捕まえてみな。

こんな感じです。

サビのところはかなり直訳ですが、要するに「やれるもんならやってみな」っていう事です。

今日も短いですがお時間が来たようです。

ではまた。