The Duprees - Have you heard

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

昼、コンビニで買った弁当に箸が付いてきて、箸の袋の中に爪楊枝が入っていますが、今日は何と爪楊枝が2本入っていました。普通は一本なのに。

ほんの少しのラッキーな話を披露した所で、洋楽和訳のコーナー、久々のRE-DISCOVER MUSICIANSです。

今日の洋楽

今日はザ・デュプリーズでハヴ・ユー・ハードです。

リー・ダグラス、フランク・ラヴィア、リロイ・ロッド作曲です。元はジョニ・ジェームズという女性シンガーの歌です。

ザ・デュプリーズはアメリカ、ニュージャージー州ジャージーシティ出身のイタリア系アメリカ人のドゥー=ワップ・グループです。

メンバーは以下の通りです。

•ジョーイ・ヴァン (Joey Vann, lead)

•マイケル・アーノン (Michael Arnone)

•ジョー・サントロ (Joe Santollo)

•ジョン・サルヴァート (John Salvato)

•トム・ビアログロウ (Tom Bialoglow)

元はジョーイ・ヴァンやトム・ビアログロウがいた「ユートピアンズ」、そしてマイケル・アーノンやジョー・サントロがいた「エルジンズ」という2つのグループが1960年に解散して、集まったのが由来です。その時のグループ名は、「パリジャンズ」でした。

1962年にコード・レコードからデビューしますが、その時に「パリジャンズ」という名前は古臭いとして、「デュプリーズ」と名前を改めました。コード・レコードからシングル「ユー・ビロング・トゥ・ミー」でデビュー、ポップチャートで7位を記録しています。

デュプリーズは基本、古いポップスのスタンダードを歌うグループですので、昔の曲のリバイバルヒットが多いです。「ユー・ビロング・トゥ・ミー」や今回の「ハヴ・ユー・ハード」はジョニ・ジェームズ、「マイ・オウン・トゥルー・ラブ」は映画「風と共に去りぬ」の挿入歌「タラのテーマ」というインストゥルメンタルの歌に歌詞をつけて、という感じに。

古臭い歌をカバーしていましたが、それでもデビューから数年間はポップチャートトップ40に入り続けていました。

デュプリーズはマイク・アーノンが残り続けて活動していましたが、まず元メンバーのジョー・サントロが1981年、ジョーイ・ヴァンが1984年に、そしてマイク・アーノンも2005年に亡くなっています。残りのトム・ビアログロウは別のグループで活動して、ジョン・サルヴァートは別の仕事をしています。

ではハヴ・ユー・ハードの和訳です。

Have you heard
Who's kissing her now
Do you think she's blue
Did she say we're through
Has she found someone new

彼女にキスしたのは誰か、もう聞いたかい?

ブルーだと思ったかい?

僕らはもう終わりだと言ったのかい?

もう新しい恋人を見つけたのだろうか?

Have you seen
The way she looks now
Does she act the same
When she hears my name
Does she say who's to blame

彼女の様子を、もう見たのかい?

僕の名前を聞いた時、

昔の時と同じだろうか?

誰のせいだって言うのだろうか?

My arms are empty
My nights are long and lonely
I miss her so (miss her so)
Each new tomorrow can only bring me sorrow
I love her so

僕の腕は寂しい、

夜はとても寂しく長く感じる。

彼女が恋しい。

明日なんて僕を悲しませるだけ。

僕は彼女を愛してる。

Have you heard
Of their wedding day
Rumors come and go
Still I'd like to know
If it's true won't you tell me
Have you heard

彼らの結婚式を聞いたかい?

噂は人々を行き交うけど、

僕はそれでも知りたい。

本当なら、教えておくれ。

誰か聞いた?

Have you heard
Of their wedding day
Rumors come and go
Still I'd like to know
If it's true won't you tell me
Have you heard

彼らの結婚式を聞いたかい?

噂は人々を行き交うけど、

僕はそれでも知りたい。

本当なら、教えておくれ。

誰か聞いたかい?

こんな感じです。

元カノの様子が気になる元彼の歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は、コメントお願いします。

ではまた。