Carl Perkins - Dream on, little dreamer

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はカール・パーキンスでドリーム・オン・リトル・ドリーマーです。

ジャン・クラッチフィールド、フレッド・バーチ作曲です。オリジナルはペリー・コモで、1965年に発売されています。

カール・パーキンスのカバーは1968年のアルバム『カントリー・ボーイズ・ドリーム』で発表されています。

1960年代後半のカール・パーキンスの曲でも歌詞の聴き取りしようと、youtubeから落として、調べてみたら、カール・パーキンスのオリジナルじゃない事を知ってガッカリしました。その日に落とした「カントリー・ボーイズ・ドリーム」もザ・ブラウンズのカバーでした。

ペリー・コモの「ドリーム・オン〜」を聴きましたが、やはりカール・パーキンスのバージョンが個人的には好きです。

では和訳です。

Dream on, little dreamer, dream on

Dream on, little dreamer, dream on

I get a heart full of butterfly

Looking into your dreamy eyes

Dream on, little dreamer, dream on

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

私は心いっぱいの蝶々を持っている、

夢を見る瞳を見つめている。

小さい夢見る人よ、夢を見なさい。

Dream on, little dreamer, dream on

Dream on, little dreamer, dream on

Dream about a love so true

Dream about how I love you, and

Dream on, little dreamer, dream on

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

本物の愛を夢見ているんだ。

どれだけあなたを愛してるか夢見てるんだ。

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

You know I love you 

I love you and I need you so

Each night I realize

When you close your dreamy eyes

あなたを愛してるんだよ。

あなたを愛してるし、必要なんだ。

私は夜毎気付くんだ、

あなたが夢見る瞳を閉じるときに。

Dream on, little dreamer, dream on

Dream on, little dreamer, dream on

Dream about a love so fine

Sweet as apple berry wine, and

Dream on, little dreamer, dream on

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

とても良い愛を夢見てるんだ。

リンゴとベリーのワインみたいに甘い夢を。

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

Now dream on, little dreamer, dream on

幼い夢見る人よ、夢を見なさい。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は、コメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。