Little Richard - Every time I feel the spirit

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はリトル・リチャードで聖霊を感じるたび、という歌です。

スピリチュアルという音楽の一曲です。これは、1800年代にアメリカに黒人が奴隷として運ばれて、その黒人に白人のキリスト教が広まり、キリスト教の宗教歌と黒人の音楽的感性が融合して生まれました。

あのロックンロールのリトル・リチャードがスピリチュアルを、と信じられなかったり、驚いたりする人もいると思いますが、1957年に飛行機に乗ってる時に乗ってた飛行機のエンジンが燃えて、不時着する時に、「もし生きて帰れたら、ロックンロールはやめて主のために生きる」と決意して、ロックンロールから身を引きました。

そこから約5年間、ロックンロールは歌わず、ゴスペルやスピリチュアルを歌うようになりました。今回紹介する曲はその時期に発表されました。

今回は歌詞はネットで見つかりましたが、一部ネットに載ってるのと違う部分がありました。なので、一部聴き取っています。下線部分は不明瞭な所です。

では和訳です。

Every time I feel the spirit moving in my heart, 

I will pray

Every time I feel the spirit moving in my heart, 

I will pray

聖霊が私の中を動くたび、私は祈る。

聖霊が私の中を動くたび、私は祈る。

Upon the mountain, my Lord spoke

Out of his mouth came fire and smoke

Jordan River is chilly and cold

It chills the body, Lord, but not my soul

山の上で、私の主は仰る。

私の主の口から、火と煙をお出しになった。

ヨルダン川はとても冷たい。

私の体を冷やすが、魂までは冷やせはしない。

Every time I feel the spirit moving in my heart, 

I will pray

Every time I feel the spirit moving in my heart, 

I will pray

聖霊が私の中を動くたび、私は祈る。

聖霊が私の中を動くたび、私は祈る。

I looked all around me, around me shining

I asked the Lordy, all of the smile

Jesus Christ is Lord of all

He's coming and get to save us all

私の周りを見回すと、辺りが明るかった。

私はいつも笑顔でいてほしいと主に祈った。

イエス・キリストは神の中の神。

主は、私たちをお救い下さる。

Every time I feel the spirit moving in my heart, 

I will pray

Every time I feel the spirit moving in my heart, 

I will pray

聖霊が私の中を動くたび、私は祈る。

聖霊が私の中を動くたび、私は祈る。

Every time I feel the spirit moving in my heart, 

I will pray

Every time I feel the spirit moving in my heart, 

I will pray

聖霊が私の中を動くたび、私は祈る。

聖霊が私の中を動くたび、私は祈る。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト募集中です。ある方は、コメント欄に記入よろしくお願いします。

ではまた。