Buddy Knox - Swingin’ daddy

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はバディ・ノックスでスウィンギン・ダディです。

バディ・ノックス、ジミー・ボウエン、ドン・ラニアー作曲です。1958年のシングルで、ホット100で80位でした。

あまりヒットしませんでした。その次の「サムバディ・タッチド・ミー」はそこそこのヒットでした。今回も短めです。

では和訳です。

Oh, I'm a swinging daddy and I love that jive

Just wind me up and I'll come alive

Throw me a woman with style and grace

Then stand back, buddy and give me space

Kicked off her shoes and I messed her hair

And I watch a real swinging pair

俺はスイングが好きな男さ、ジャイヴが好きさ。

俺を緊張させてくれ、そしたら俺は生きてるぜ。

綺麗で上品なお嬢さんをパートナーにさせてくれ。

そしたら下がってくれ、踊るスペースをくれ。

彼女の靴も蹴飛ばして、髪を乱した。

そしたら俺はスイングしてるカップルを見るんだ。

Well, give me a boogie with a real wild beat

I love a crazy rhythm 'cause it's my need

Swing me a woman who can move about

And I swing it to a rhythm and I swing it stout

Kicked off her shoes and I messed her hair

And I watch a real swinging pair, hey, bop

ワイルドなビートのブギーをやってくれ。

クレイジーなリズムが好きさ、俺が欲しいものさ。

動けるお嬢さんを俺にくれよ。

そしたら俺はリズムにのって、強くスイングするんだ。

彼女の靴も蹴飛ばして、髪を乱した。

そしたら俺はスイングしてるカップルを見るんだ。

I'm not the one and I won't be found

Running into walls for a two-step down

But a real cool boogie hits the spot

So crank up the band and let's get hot

俺はそんな男じゃないし、見つからないぜ。

壁に向かってツーステップで動いてく。

本当にクールなブギーが満足させるんだ。

バンドの奴らにエンジンかけて、楽しもうぜ。

Oh, I'm a swinging daddy and I love that jive

Just wind me up and I'll come alive

Throw me a woman with style and grace

Then stand back, buddy and give me space

Kicked off her shoes and I messed her hair

And I watch a real swinging pair

俺はスイングが好きな男さ、ジャイヴが好きさ。

俺を緊張させてくれ、そしたら俺は生きてるぜ。

綺麗で上品なお嬢さんをパートナーにさせてくれ。

そしたら下がってくれ、踊るスペースをくれ。

彼女の靴も蹴飛ばして、髪を乱した。

そしたら俺はスイングしてるカップルを見るんだ。

こんな感じです。

ダンスの歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエストございましたらコメントくださいませ。

ではまた。