Cilla Black - Surround yourself with sorrow

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はシラ・ブラックで、サラウンド・ユアセルフ・ウィズ・ソロウです。

https://youtu.be/NYeSUOwAWiI

ビル・マーティン、フィル・コルター作曲です。1969年のシングルで、イギリスのチャートで3位を記録しました。

ブラスサウンドの力強さに負けないシラ・ブラックのボーカルが楽しめます。

では和訳です。

Watch the water falling down

Falling down outside your head

You do your best to turn the tide

But can't forget ev'rythin' he said

The pressure's getting far too great

The word together came too late

流れ落ちる水を見てごらん、

あなたの頭の外で落ちて行くわ。

流れを変えようとあなたは頑張った、

でも彼の言葉が忘れられない。

プレッシャーはとてつもなく大きくなってくる。

言葉が出るのが遅すぎた。

What do you do when your love breaks up

Do you fall apart like a butter cup

Forget about tomorrow

Surround yourself with sorrow

What do you do when your love breaks up

Do you fall apart like a butter cup

Forget about tomorrow

Surround yourself with sorrow

あなたの恋が破れたらどうするの?

キンポウゲみたいにバラバラになるの?

明日の事なんて忘れて、

あなた自身を悲しみで取り囲んでみて。

あなたの恋が破れたらどうするの?

キンポウゲみたいにバラバラになるの?

明日の事なんて忘れて、

あなた自身を悲しみで取り囲んでみて。

Watch the water falling down

Like a neon in your head

The neon's flashing off and on

Recalling ev'rything he said

You've lost the fight for love today

Your dreams are shattered, thrown away

流れ落ちる水を見てごらん、

あなたの頭にあるネオンみたいな水を。

ネオンがチカチカしているわ、

彼が言ったことを思い出させてるのよ。

今日、あなたは愛の戦いに敗れた、

あなたの夢は閉じられ、投げ捨てられたわ。

What do you do when your love breaks up

Do you fall apart like a butter cup

Forget about tomorrow

Surround yourself with sorrow

What do you do when your love breaks up

Do you fall apart like a butter cup

Forget about tomorrow

Surround yourself with sorrow

あなたの恋が破れたらどうするの?

キンポウゲみたいにバラバラになるの?

明日の事なんて忘れて、

あなた自身を悲しみで取り囲んでみて。

あなたの恋が破れたらどうするの?

キンポウゲみたいにバラバラになるの?

明日の事なんて忘れて、

あなた自身を悲しみで取り囲んでみて。

こんな感じです。

正直に悲しんでご覧、という歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。