こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。
今日の洋楽
アラン・クラーク、グレアム・ナッシュ作曲です。1968年のシングルで、イギリスのチャートで7位を記録しました。
かなりキャッチーな曲だと思います。サビの口笛とか、コード進行の覚えやすさとか、あまり難しくないと思います。後は歌詞を覚えるのと、グレアム・ナッシュのハイトーンボイスが出るか、という所が問題だと思います。笑
では和訳です。
White chalk, written on red brick
Our love, told in a heart
It's there, drawn in the playground
Love, kiss, hate or adore
白いチョークで赤いレンガに書かれた。
僕らの愛は心で伝えた。
ここにあるんだよ、地面に書かれてる。
愛、キス、嫌うのか好きなのか。
I love Jennifer Eccles
I know that she loves me
I love Jennifer Eccles
I know that she loves me
僕は好きだよ、ジェニファー・エックルズ。
彼女が僕を好きなの知ってるよ。
僕は好きだよ、ジェニファー・エックルズ。
彼女が僕を好きなの知ってるよ。
I used to carry her satchels
She used to walk by my side
But when we got to her doorstep
Her dad wouldn't let me inside
彼女のランドセルを背負ってあげてた、
彼女は僕のそばを歩いてた。
でも彼女の家の玄関に来たら、
お父さんが僕を入れさせてくれない。
One Monday morning,
Found out I'd made the grade
Started me thinking,
Had she done the same?
ある日曜日の朝、
僕は合格したって気づいた。
考え始めた、
彼女もそうなんだろうか?
One Monday morning,
Found out I'd made the grade
Started me thinking,
Had she done the same?
ある日曜日の朝、
僕は合格したって気づいた。
考え始めた、
彼女もそうなんだろうか?
I hope Jennifer Eccles
Is going to follow me there
Our love is bound to continue
Love, kiss, hate or adore
僕は、ジェニファー・エックルズが、
僕を追いかけてくれるって望んでる。
僕らの愛は続くんだ、
愛して、キスして、嫌うのか好きなのか。
Singin'
I love Jennifer Eccles
I know that she loves me
I love Jennifer Eccles
I know that she loves me
僕は好きだよ、ジェニファー・エックルズ。
彼女が僕を好きなの知ってるよ。
僕は好きだよ、ジェニファー・エックルズ。
彼女が僕を好きなの知ってるよ。
こんな感じです。
今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。
ではまた。
0 件のコメント:
コメントを投稿