Joni Mitchell - Big yellow taxi

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はジョニ・ミッチェルでビッグ・イエロー・タクシーです。

ジョニ・ミッチェル作曲です。1970年のシングルで、ホット100で67位、カナダで11位を記録しました。B面曲は、クロスビー・スティルス・ナッシュ&ヤング(以下、CSN&Y)でお馴染み「ウッドストック」です。

ジョニ・ミッチェルこと、ロバータ・ジョーン・アンダーソン(Roberta Joan Anderson)は、1943年11月7日、カナダのアルバータ州フォート・マクラウド出身のシンガー・ソングライターです。

美術学校に在学している時にフォークミュージックに影響を受け、1960年代に中退し、トロントでフォークシンガーとして活動を始めます。

1965年に、ミシガン州出身のフォークシンガー、チャック・ミッチェルと結婚して、名字をミッチェルと変えます。が、二人は1967年に離婚します。

1968年にデヴィッド・クロスビーのプロデュースで、リプライズ・レコードからアルバム『ソング・トゥ・シーガル』でデビューします。翌1969年にアルバム『青春の光と影』の中のタイトル曲「青春の光と影(Both sides now)」がジュディ・コリンズにカバーされ、大ヒットしたのをきっかけに注目されるようになります。

1970年に3枚目のアルバム『レディーズ・オブ・ザ ・キャニオン』が発売されましたが、このアルバムには今回ご紹介する「ビッグ・イエロー・タクシー」、CSN&Yがカバーした「ウッドストック」、そして映画『いちご白書』の主題歌としてバフィ・セント＝マリーにカバーされた「サークル・ゲーム」を収録しています。全英8位を記録した事もあり、イギリスでも人気を誇ることになります。

1975年にはボブ・ディランの全米各地を回るツアー、「ローリング・サンダー・レヴュー」に参加します。

1976年には、ジャコ・パストリアス、ラリー・カールトン、トム・スコットらジャズ・フュージョン系のミュージシャンと共演したアルバム『逃避行』をリリース、この頃よりジャズ系のミュージシャンとの共演が多くなります。

1982年に来日公演をしています。1997年にはロックの殿堂入りを果たしています。

近年はモルジェロンズ病という難病を患い、闘病中です。

今回の「ビッグ・イエロー・タクシー」はアコースティックギターのストラムが心地よい歌です。が、歌の内容は、環境破壊をテーマにしています。

2週間ハワイに滞在するために訪れました。夜の11時に着いて、翌朝ホテルのカーテンを開けると、緑が生い茂る光景が広がっていましたが、その真ん中にあったのは巨大な駐車場でした。この出来事があり、2週間の予定がたった2日でハワイを出ることになります。それがきっかけでこの歌が誕生しました。

では和訳です。

They paved paradise 

And put up a parking lot 

With a pink hotel, a boutique 

And a swinging hot spot 

極楽への道を舗装して、

駐車場の看板を立てたわ。

ピンクのホテルや、ブティック、

それにスイングできるアツい場所も建てた。

Don't it always seem to go 

That you don't know what you've got 

Till it's gone 

They paved paradise 

And put up a parking lot

あなたが失ったって気づくまで分からなかったものがあるのって、

良くある事よね。

極楽への道を舗装して、

駐車場の看板を立てたわ。

They took all the trees 

Put 'em in a tree museum

And they charged the people 

A dollar and a half just to see 'em 

彼らは全ての木を切って、

木の博物館に収めた。

そして見物する為だけのために、

1ドル50セント取るのよ。

Don't it always seem to go 

That you don't know what you've got 

Till it's gone 

They paved paradise 

And put up a parking lot

あなたが失ったって気づくまで分からなかったものがあるのって、

良くある事よね。

極楽への道を舗装して、

駐車場の看板を立てたわ。

Hey farmer farmer 

Put away that DDT now 

Give me spots on my apples 

But leave me the birds and the bees 

Please! 

ねえ、農家さん、

あの殺虫剤を使うのはやめて。

リンゴの斑点は残して、

そして鳥や蜂を生かしてあげて、

お願い!

Don't it always seem to go 

That you don't know what you've got 

Till it's gone 

They paved paradise 

And put up a parking lot

あなたが失ったって気づくまで分からなかったものがあるのって、

良くある事よね。

極楽への道を舗装して、

駐車場の看板を立てたわ。

Late last night

I heard the screen door slam

And a big yellow taxi

Took away my old man

昨日の夜遅く、

網戸がピシャリと閉まるのを聞いた。

黄色くて大きいタクシーが、

私の父親を連れて行った。

Don't it always seem to go

That you don't know what you've got

Till it's gone

They paved paradise

And put up a parking lot

あなたが失ったって気づくまで分からなかったものがあるのって、

良くある事よね。

極楽への道を舗装して、

駐車場の看板を立てたわ。

They paved paradise

And put up a parking lot

極楽への道を舗装して、

駐車場の看板を立てたわ。

こんな感じです。

天国への道が道路になって、そこにタクシーが通る、という歌です。

何でもかんでも舗装、環境破壊する動きを皮肉った歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。