Ray Charles - Georgia on my mind

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はレイ・チャールズの代表曲「我が心のジョージア」です。

ホーギー・カーマイケル、スチュアート・ゴレル作曲です。1960年のシングルで、ホット100で1位を記録しています。

オリジナルは1930年の作者でもあるホーギー・カーマイケルのバージョンです。

レイ・チャールズはジョージア州出身である事から、この歌の知名度をより多くしています。今やジョージア州の州歌にも指定されています。

作者のホーギー・カーマイケルによると、ジョージアは「州」ではなく、ジョージアという妹にあてたもの、というそうです。

その他、初期の頃にはフランキー・トランバウアー、さらにはジェームズ・ブラウン、エラ・フィッツジェラルド、マイケル・ボルトンなどがカバーしています。

では和訳です。

Georgia, Georgia

The whole day through (the whole day through)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

ジョージア、ジョージア、

一日中、

甘く懐かしい歌を聞くだけで、

ジョージアを思っていられる。

I said Georgia, Georgia

A song of you (a song of you)

Comes as sweet and clear

As moonlight through the pines

ジョージア、ジョージア、

君への歌が、

甘くハッキリさせるんだ、

松林に月明かりがさすように。

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

他の人の腕が僕に届いても、

他の人が優しく微笑んでも、

僕は平和な夢の中で見るよ、

君の元へと戻る道を。

I said Georgia, oh Georgia

No peace I find (peace I find)

Just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

ジョージア、ジョージア、

君以外に安らぎを見つけられない。

甘く懐かしい歌を聞くだけで、

ジョージアを思っていられる。

Other arms reach out to me

Other eyes smile tenderly

Still in peaceful dreams I see

The road leads back to you

他の人の腕が僕に届いても、

他の人が優しく微笑んでも、

僕は平和な夢の中で見るよ、

君の元へと戻る道を。

Woah, Georgia, Georgia

No peace, no peace I find

Just an old, sweet song

Keeps Georgia on my mind (Georgia on my mind)

ジョージア、ジョージア、

君以外に安らぎを見つけられない。

甘く懐かしい歌を聞くだけで、

ジョージアを思っていられる。

I said just an old sweet song

Keeps Georgia on my mind

甘く懐かしい歌を聞くだけで、

ジョージアを思っていられる。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。