The Mamas and The Papas - California dreamin’

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はママス&パパスでお馴染み「夢のカリフォルニア」です。

ジョンとミシェルのフィリップス夫妻作曲です。1965年のシングルで、ホット100で4位を記録しました。

1963年冬、ママス&パパスを結成する前、別のグループにいたフィリップス夫妻は、ニューヨークに住んでいました。ミシェルは友達から「寒いからコートを持って行った方が良い」という忠告を聞かずに行ったので、寒さに凍える日々を過ごしていました。

そんなある日の夜、ジョンが突然この歌の歌詞を夢で思いつき、ミシェルを起こして一緒に作り上げました。

最初は、当時の居候先でもあった「明日なき世界」でお馴染みバリー・マクガイアの歌としてレコーディングしましたが、プロデューサーが、「やはりこの歌は君たちの歌だ」といい、急遽ママス&パパスもレコーディングして、シングル発売になりました。

この歌の最初の一節「All the leaves are brown」でドスの効いた低い声で歌っているのがバリー・マクガイアです。

ママス&パパスのバージョンは、イントロにP. F. スローンのギター、そして間奏にバド・シャンクのフルートが追加されました。どちらも、寒い冬をイメージさせる演奏で、この歌の雰囲気をより深めています。

では和訳です。

All the leaves are brown and the sky is gray.

I've been for a walk on a winter's day.

I'd be safe and warm if I was in L.A.;

California dreamin' on such a winter's day.

葉っぱは茶色く、空は曇ってる。

僕はこの冬の日に、歩き続けている。

ロサンゼルスにいたら、僕は安全に暖かい所に居たはず。

こんな冬の日に、カリフォルニアを夢みるんだ。

Stopped in to a church I passed along the way.

Well I got down on my knees and I pretend to pray.

You know the preacher liked the cold;

He knows I'm gonna stay.

California dreamin' on such a winter's day.

道沿いを歩いていたら、教会に立ち寄った。

そして僕は跪き、祈るフリをしていた。

そうさ、説教者は寒いのが好きなのさ、僕が留まる事を知っておきながらそうするんだ。

こんな冬の日に、カリフォルニアを夢みるんだ。

All the leaves are brown and the sky is gray.

I've been for a walk on a winter's day.

If I didn't tell her I could leave today;

California dreamin' on such a winter's day.

California dreamin' on such a winter's day.

California dreamin' on such a winter's day.

葉っぱは茶色く、空は曇ってる。

僕はこの冬の日に、歩き続けている。

彼女に言っていなかったら、僕は今日出て行けるのに。

こんな冬の日に、カリフォルニアを夢みるんだ。

こんな冬の日に、カリフォルニアを夢みるんだ。

こんな冬の日に、カリフォルニアを夢みるんだ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。