Dee Clark - Hey, little girl

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

ボ・ディドリー・ビート特集第4弾の今日は、ディー・クラークでヘイ・リトル・ガールです。

オーティス・ブラックウェル、ボビー・スティーヴンソン作曲です。1959年のシングルで、R&Bチャート2位を記録しています。

ディー・クラークこと、デレクタス・クラーク(Delectus Clark、Delecta Clarkとも伝えられる)は、1938年11月7日、アーカンソー州ブライスビル生まれのR&Bシンガーです。

シャウトする時の歌声はリトル・リチャードに、そしてそれ以外はクライド・マクファターの様な歌声を持つシンガーです。1960年には「レインドロップス」をヒットさせています。

1952年にハンボーン・キッズのメンバーとして初レコーディングを経験して、1957年にソロ活動を始めます。その頃、ロックンロールを引退したリトル・リチャードの代役を務め、ツアーや録音に参加しています。

1960年の「レインドロップス」はニュージーランドやベルギー、南アフリカ、日本でもヒットしました。

1963年にはそれまで在籍していたヴィージェイ・レコードからコンステレーション・レーベルに移籍し、ソウルに転向しています。

その後も活動を続けましたが、1990年12月7日、心臓発作のため52歳で亡くなりました。

今回のヘイ・リトル・ガールの「Hey little girl, can I come along」の前のギターに注目して下さい。コードを間違えてますよ。笑 

では和訳です。

Hey, little girl in the high school sweater

Gee, but I'd like to know you better

A-just a-swingin' yo books and chewin' gum

A-lookin' just like a juicey plum

Hey, hey-hey, hey-hey, hey, hey

Little girl

高校のセーターを着たそこのお嬢さん、

君の事もっと知りたいな。

君の教科書をブラブラさせてガムもかんで、

ジューシーなプラムみたいに見えるお嬢さん。

ねえ、そこのお嬢さん。

Hey, little girl in the black silk stockins

Gee, but you've got my heart a-rockin'

A-wearin' that crazy skin-tight skirt

And that crazy ivy league shirt!

Hey, hey, hey, hey, hey

Oh, little girl

ねえ、そこの黒いシルクのストッキングのお嬢さん。

僕の心を動かすんだ、

あのタイトなスカートを履いて、

クレイジーなアイビーリーグのシャツを着たらさ。

ねえ、そこのお嬢さん。

Hey little girl, can I come along

Carry your books and a-hold your arm?

I'm hopin' that you tell me, yes

Because you're the girl that I love best

Hey, hey-hey-hey

ねえ、そこのお嬢さん、一緒に行っても良いかい?

教科書を持って、腕を組んでも良いかい?

良いよ、って言ってくれるといいな、

だって君は僕の好きな女の子だから。

Hey, little girl in the high school sweater

Gee, I hope you're feelin' better

Not just like the time before

'Member when you closed that door?

Hey, hey-hey, hey-hey, hey

Little girl

高校のセーターを着たそこのお嬢さん、

気分良くなってくれるといいな。

前の話じゃないけど、

ドアを閉めた時覚えてるかい?

ねえ、そこのお嬢さん。

こんな感じです。

おしゃれなお嬢さんと仲良くなりたい男の歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。