Hank Snow - The rhumba boogie

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はハンク・スノウでルンバ・ブギーです。

ハンク・スノウ作曲です。1951年のシングルで、カントリーチャートで1位を記録しました。

ルンバは、猫が良く乗るあのルンバじゃないですよ。笑

ルンバは、キューバのルーツ・ミュージックの一つで、アフリカから奴隷として連れて来られた黒人によって生み出されました。スペインの十行詩や黒人音楽のリズムが合わさった感じの音楽で、クラベスやコンガによるパーカッションのリズムに、ボーカルが掛け合いを行う、という物です。

元々は「Rumba」と書きますが、今回のルンバ・ブギーは「Rhumba」となります。

ドン・アスピアス楽団の「南京豆売り」、ルンバの王様ザビア・クガート楽団の「シボネイ」という曲が1930年代にヒットした時に、レコードに音楽のジャンルを書くときに「Rhumba」と書かれました。この事から、「キューバ音楽＝ルンバのみ」というイメージがついてしまったそうです。

現在では、「Rumba」と一括表記されるので、アメリカでのイメージのものと、本場キューバのものとの判別がつきにくいそうです。

今回の歌は、色々なダンスの名前が出ています。気になる方は調べてみて下さい。

では和訳です。

Well, come all you children, give a listen to me

Let me tell you 'bout a new boogie beat

There's no hesitation, it's sweepin' the nation

It's the Rhumba Boogie down the South American way.

みんなおいでよ、俺の話を聞いてくれ。

新しいブギーのビートの話さ。

恥ずかしい事なんかないさ、国中で広まってるぜ。

アメリカの南に向かってる、ルンバ・ブギーってやつさ。

While Madame Lozonga was teachin' La Conga

In her little cabana in old Havana

We were doing the Charleston and Ballin' the Jack

Then that old black bottom till they started the Jitterbug rag.

マダム・ロゾンガがハバナの別荘で、

ラ・コンガを教えてる間、

俺達はチャールストンをして、ジャックスを遊んだ。

そしてみんながジルバを踊るまで、ブラック・ボトムを踊ってた。

Then across the water came Cuban Pete

He started the boogie to the Rhumba Beat

It's the Rhumba Boogie let's give it a whirl

While he plays the Boogie in the South American style.

キューバン・ピートが海を越えてやってきて、

ルンバのビートでブギーをやった。

ルンバ・ブギーさ、やってみようぜ。

アメリカ南部のスタイルでブギーをやってる間に。

Well, you step out together then you circle around

Count one two three then put your right foot down

Then you circle your lady as you swing and you sway

To the Rhumba Boogie in the South American way.

ステップを踏んで、輪になるんだ。

1、2、3って数えたら、右足を置くんだ。

そしてスイングしながら彼女を囲むんだ、

アメリカ南部のルンバ・ブギーに乗って。

Now the guy responsible for leadin' the band

Yells do your stuff, it's the best in the land

It's the Rhumba Boogie, let's dance it a while

To the boogie woogie done the Rhumba Cuban all style.

バンドのリーダーって責任がある男は叫ぶ、

「さあ、踊るんだ。この国の中で一番の奴だ。」

ルンバ・ブギーさ、しばらく踊ろうぜ。

ルンバ・キューバンのスタイルでブギウギ踊ろうぜ。

When that old piano it starts to ring

Everybody then starts to sing

To the Rhumba Boogie done the tropical style

It's the Rhumba Boogie and they're doin' it all of the while.

あの古いピアノが鳴り出したら、

みんなは歌い始めるんだ、

トロピカルなスタイルのルンバ・ブギーを歌うのさ。

ルンバ・ブギー、みんな踊ってるのさ。

While Madame Lozonga was teachin' La Conga

In her little cabana in old Habana

The folks in old Mexico where doin' the tango

And we were steppin' to the rhythm of an old guitar.

マダム・ロゾンガがハバナの別荘で、

ラ・コンガを教えてる間、

メキシコの奴らはタンゴを踊ってる。

俺達はギターのリズムに合わせてステップするのさ。

Till across the water came Cuban Pete

He started to boogie to the Rhumba beat

It's the Rhumba Boogie let's dance it a while

To the boogie woogie done the Rhumba Cuban all style...

キューバン・ピートが海を越えてやってきて、

ルンバのビートでブギーをやった。

ルンバ・ブギーさ、やってみようぜ、

ルンバ・キューバンのスタイルで踊ろうぜ。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。