The Rolling Stones - She’s a rainbow

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、洋楽和訳のコーナーです。

今日の洋楽

今日はザ・ローリング・ストーンズでシーズ・ア・レインボーです。

ミック・ジャガー、キース・リチャーズ作曲です。1967年のアルバム『サタニック・マジェスティーズ』収録曲です。

哀愁のあるイントロのピアノが特徴的で、色々なCMで使われています。古いのだとiMacで、そして進研ゼミの「BenePa」のCMで使われています。何の先入観も持たずに聴くと、ストーンズの曲だって思う人っていないんじゃないでしょうか。

ある意味、「あの歌のお名前何ァんてェの」ですね。

成田賢、石間秀樹が在籍していた日本のグループサウンズ、ザ・ビーバーズがカバーしています。

では和訳です。

She comes in colours ev'rywhere

She combs her hair

She's like a rainbow

Coming, colours in the air

Oh, everywhere

She comes in colours

彼女はそこら中を彩るんだ、

彼女は髪をとく。

彼女はまるで虹のよう。

空を彩る、

いろんな所も。

彼女は色を付けていくんだ。

She comes in colours ev'rywhere

She combs her hair

She's like a rainbow

Coming, colours in the air

Oh, everywhere

She comes in colours

彼女はそこら中を彩るんだ、

彼女は髪をとく。

彼女はまるで虹のよう。

空を彩る、

いろんな所も。

彼女は色を付けていくんだ。

Have you seen her dressed in blue?

See the sky in front of you

And her face is like a sail

Speck of white so fair and pale

Have you seen a lady fairer?

青いドレスの彼女を見た事あるかい?

空を見上げてみなよ、

彼女の顔は帆のよう、

真っ白くて綺麗な顔、

もっと綺麗な人見た事あるかい?

She comes in colours ev'rywhere

She combs her hair

She's like a rainbow

Coming, colours in the air

Oh, everywhere

She comes in colours

彼女はそこら中を彩るんだ、

彼女は髪をとく。

彼女はまるで虹のよう。

空を彩る、

いろんな所も。

彼女は色を付けていくんだ。

Have you seen her all in gold?

Like a queen in days of old

She shoots colours all around

Like a sunset going down

Have you seen a lady fairer?

金色に包まれた彼女を見たかい、

昔の女王みたいに、

彼女は周りに色をつけるんだ、

夕日が沈むように鮮やかに。

もっと綺麗な人見た事あるかい?

She comes in colours ev'rywhere

She combs her hair

She's like a rainbow

Coming, colours in the air

Oh, everywhere

She comes in colours

彼女はそこら中を彩るんだ、

彼女は髪をとく。

彼女はまるで虹のよう。

空を彩る、

いろんな所も。

彼女は色を付けていくんだ。

こんな感じです。

虹のように綺麗な彼女を歌った歌です。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。