Bill Haley - Mambo rock

こんばんは、古い音楽をお届けする音楽文章ラジオのお時間がやって参りました。進行は、名久井翔太です。どうぞよろしく。

早速、今日のボブ・ディランのコーナーです。


今日のボブ・ディラン

4月3日(金)

~Well, a childish dream is a deathless need
And a noble truth is a sacred dream~

~子供っぽい夢は絶対に捨て去ることはできない
そして崇高な真実は神聖な夢~

「Tweedle dee and tweedle dum」より

今日の洋楽

今日はビル・ヘイリーでマンボ・ロックです。

ジミー・エアー、ミルドレッド・フィリップス、ビックス・ライクナー作曲です。1955年のシングル「バース・オブ・ザ・ブギー」B面曲です。B面曲ながら、ホット100で18位を記録しました。

マンボ・ロックを踊ろうぜ、という歌です。オーティス・レディングの「キャント・ターン・ユー・ルース」のイントロは、もしかしたらこの歌のイントロから来ているのかもしれません。

気になる方は聴いてみてください。

では和訳です。

Hey mambo, mambo rock

Hey mambo, mambo rock

Hey mambo, mambo rock

Everybody's doing it, mambo rock

ヘイ、マンボ、マンボ・ロック。

みんなやってるぜ、マンボ・ロック。

There's an island in the Caribbean Sea

Where the natives dance and rock with plea

The mambo dance in a different way

They do the crazy mambo rock all day

カリブ海のある島では、

人々が踊って、欲求の為に踊ってロックしてる。

マンボ・ダンスを違ったやり方で踊る、

みんな一日中、クレイジーなマンボ・ロックを踊るのさ。

Hey mambo, mambo rock

Hey mambo, mambo rock

Hey mambo, mambo rock

Everybody's doing it, mambo rock

ヘイ、マンボ、マンボ・ロック。

みんなやってるぜ、マンボ・ロック。

Where the waves roll up on the golden sand

Grab your chick right by the hand

You can clap and stamp your feet

To that crazy rockin' mambo beat

黄金の砂で波が来る所なら、

彼女の手をしっかりと握るんだぜ。

手を叩いて、足を鳴らせるんだぜ、

クレイジーなマンボ・ロックのビートで。

Hey mambo, mambo rock

Hey mambo, mambo rock

Hey mambo, mambo rock

Everybody's doing it, mambo rock

ヘイ、マンボ、マンボ・ロック。

みんなやってるぜ、マンボ・ロック。

Through the red hot day and the cool cool night

When the mambo moon is shinin' bright

They love to dance around the clock

To that crazy rockin' mambo rock

暑い日中、涼しい夜、

マンボ・ムーンが明るく輝く。

時計の周りで踊るのが大好きさ、

クレイジーなマンボ・ロックを。

Hey mambo, mambo rock

Hey mambo, mambo rock

Hey mambo, mambo rock

Everybody's doing it, mambo rock

ヘイ、マンボ、マンボ・ロック。

みんなやってるぜ、マンボ・ロック。

こんな感じです。

今日はこの辺でお時間です。洋楽和訳のリクエスト・感想ございましたらコメントくださいませ。

ではまた。